1
00:00:37,440 --> 00:00:39,440
<i>Paraden sind eine großartige Show.</i>

2
00:00:40,280 --> 00:00:43,960
<i>Polierte Stiefel kommen auf die Straße
zu den Tönen mitreißender Musik.</i>

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
<i>Die Augen strahlen.</i>

4
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
<i>Der Marsch geht voran...</i>

5
00:00:49,280 --> 00:00:53,641
<i>und endet erst, wenn Leichentücher
Flattern im Schnee und Wind...</i>

6
00:00:54,281 --> 00:00:57,641
<i>Ich versuche zu vertuschen, was angefangen hat
so herrlich und erfolgssicher.</i>

7
00:00:57,921 --> 00:00:59,601
<i>Einem toten Soldaten ist es egal...</i>

8
00:01:00,041 --> 00:01:02,281
<i>Wer hat den Krieg gewonnen oder verloren?</i>

9
00:01:04,001 --> 00:01:08,281
<i>Im Jahr 1942, als viele Deutsche
glaubte immer noch an den endgültigen Sieg...</i>

10
00:01:08,481 --> 00:01:10,721
<i>Es mehrten sich die Anzeichen
im Osten einer Kurve...</i>

11
00:01:10,881 --> 00:01:12,801
<i>Das Schlimmste steht bevor
für die deutschen Armeen.</i>

12
00:01:13,041 --> 00:01:15,321
<i>Dass die Russen aufgereiht waren
für einen Gegenangriff.</i>

13
00:01:25,602 --> 00:01:28,962
1.000 Panzer an der Wolga.

14
00:01:38,002 --> 00:01:41,242
Aus den Berichten unserer Agenten geht hervor,
Luftbilder und Feindmeldungen...

15
00:01:42,242 --> 00:01:45,242
Wir sind uns bewusst, dass die Russen
setzen große Kräfte ein...

16
00:01:46,563 --> 00:01:49,323
im Wolgagebiet
und der Bogen des Don.

17
00:01:52,283 --> 00:01:55,723
Ende des Sommers: Die Sechste Armee
erreichte wie befohlen Stalingrad.

18
00:01:56,883 --> 00:02:00,443
Also die Frontlinie
sprang nach vorne...

19
00:02:01,163 --> 00:02:04,203
und kann einem Zangenangriff nicht widerstehen
durch den Feind.

20
00:02:04,563 --> 00:02:07,843
<i>Aber Hitler rief diese Warnungen aus
idiotischer Pessimismus...</i>

21
00:02:08,203 --> 00:02:11,003
<i>und befahl der 6. Armee,
unter dem Kommando von General Paulus...</i>

22
00:02:11,163 --> 00:02:13,083
<i>Stalingrad für ihn zu erobern.</i>

23
00:02:14,564 --> 00:02:18,164
<i>Dies wurde zur Hinrichtungsreihenfolge
für die Sechste Armee.</i>

24
00:02:20,324 --> 00:02:23,564
<i>Das sind ihre Gräber
auf dem Kalvarienberg in Stalingrad.</i>

25
00:02:25,964 --> 00:02:30,204
<i>Das sind ihre Krypten – Traktoren,
Maschinenräume in Stalingrad.</i>

26
00:02:31,284 --> 00:02:33,884
<i>Das sind die Masten, die verbrannt sind
bei der Bombe...</i>

27
00:02:34,044 --> 00:02:36,204
<i>des unbekannten deutschen Soldaten...
in Stalingrad.</i>

28
00:02:38,204 --> 00:02:39,684
<i>Nur wenige kamen zurück...</i>

29
00:02:40,124 --> 00:02:42,845
<i>um von Leben und Tod zu erzählen
der Sechsten Armee.</i>

30
00:02:43,525 --> 00:02:47,165
<i>Und um ein Denkmal zu errichten
ohne es zu vergolden.</i>

31
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
STALINGRAD: HUNDE,
WOLLEN SIE EWIG LEBEN?

32
00:02:51,365 --> 00:02:54,325
<i>Die Basisstadt Charkow,
250 km hinter der Frontlinie...</i>

33
00:02:54,925 --> 00:02:58,805
<i>kennt noch keine Sorgen
wenn eine deutsche Artillerie...</i>

34
00:02:59,005 --> 00:03:00,365
<i>Oberstleutnant beginnt
auf dem Weg zur Wolgafront.</i>

35
00:03:00,605 --> 00:03:03,645
Ich habe nichts damit zu tun.
Das ist eine andere Abteilung.

36
00:03:03,805 --> 00:03:05,445
Warten Sie, bis Sie angerufen werden.

37
00:03:11,526 --> 00:03:12,966
Nun, Sergeant,
Was ist mit meinem Marschbefehl?

38
00:03:13,166 --> 00:03:14,606
Sie werden erstellt, Sir.

39
00:03:15,126 --> 00:03:18,286
Warum hast du es so eilig?
Charkow ist ziemlich amüsant.

40
00:03:18,486 --> 00:03:20,286
Sie haben mich lange genug behandelt
im Militärkrankenhaus.

41
00:03:20,566 --> 00:03:22,286
Ich kann den Geruch nicht ertragen
Kohlensäure mehr.

42
00:03:22,726 --> 00:03:25,966
- Nächste! Nun, wer ist an der Reihe?
- Ja, ich.

43
00:03:29,966 --> 00:03:32,486
- Was ist los mit diesen Leuten?
- Was erwarten Sie? Sorgen...

44
00:03:33,126 --> 00:03:37,487
Keine Arbeit, Hunger, kein Essen
und politisch... verstanden?

45
00:03:37,687 --> 00:03:39,207
Natürlich.
Zuerst müssen wir die Dinge in Ordnung bringen.

46
00:03:39,447 --> 00:03:41,287
Nun, geh, geh, geh! Nächste!

47
00:03:41,487 --> 00:03:42,887
Aber ich möchte sagen...

48
00:03:43,087 --> 00:03:45,407
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Jemand muss helfen.

49
00:03:45,567 --> 00:03:48,247
Ich habe dir gesagt, wir brauchen es nicht
Hier gibt es keinen Übersetzer mehr.

50
00:03:48,407 --> 00:03:50,887
Du tust so, als ob das so wäre
waren eine Kindertagesstätte.

51
00:03:51,247 --> 00:03:54,167
Schnell! Aussteigen!
Eine Bestellung ist eine Bestellung. Nächste!

52
00:04:06,008 --> 00:04:07,928
Bereite meine Sachen vor.
Ich bin in einer Minute zurück.

53
00:04:08,088 --> 00:04:09,288
Ja, Herr.

54
00:04:13,728 --> 00:04:15,888
- Bitte warten!
- Was willst du?

55
00:04:18,248 --> 00:04:20,328
Du weinst! Was ist los?

56
00:04:21,168 --> 00:04:23,248
Wenn ich es bis morgen nicht beweisen kann
dass ich einen Job habe...

57
00:04:24,008 --> 00:04:26,808
Ich werde nach Deutschland abgeschoben.
Mit Gewalt transportiert.

58
00:04:27,208 --> 00:04:29,928
Also, das ist es!
Und sie hatten keinen Job für Sie?

59
00:04:30,728 --> 00:04:32,449
Ihre Landsleute behandeln uns
wie Dreck.

60
00:04:32,649 --> 00:04:35,849
Einfach, einfach. Was können Sie tun?

61
00:04:36,569 --> 00:04:38,969
- Ich meine, hast du etwas gelernt...
- Ich bin Student...

62
00:04:39,129 --> 00:04:40,969
aber du hast geschlossen
auch die Universität.

63
00:04:41,649 --> 00:04:43,769
Dein Deutsch ist gut. Wie kommts?

64
00:04:44,489 --> 00:04:46,369
Mein Vater bestand darauf, dass ich es lernte.

65
00:04:46,649 --> 00:04:49,409
Er hatte eine Schwäche
für die Deutschen... vorher.

66
00:04:49,809 --> 00:04:52,649
Ich glaube, ich habe eine Idee.
Vielleicht kann ich etwas für dich tun.

67
00:04:53,529 --> 00:04:56,569
- Warum willst du mir helfen?
- Was meinst du mit „Hilfe...“

68
00:04:57,289 --> 00:04:59,289
Ich kann einfach nicht sehen
ein hübsches Mädchen, das weint.

69
00:05:19,490 --> 00:05:22,450
Hallo, Sohn der Musen,
Wie läuft das Geschäft?

70
00:05:23,250 --> 00:05:25,530
Danke der Nachfrage.
Meinem Arm geht es wieder gut.

71
00:05:26,450 --> 00:05:29,171
Der Arzt gab mir die Erlaubnis
heute Abend ein Konzert geben.

72
00:05:29,331 --> 00:05:32,371
- Wunderbar!
- Ich kann dich nicht zum Bahnhof bringen.

73
00:05:32,531 --> 00:05:33,891
Nun, das ist nicht wichtig.

74
00:05:35,851 --> 00:05:38,731
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Ich brauche Hilfe.

75
00:05:40,811 --> 00:05:43,251
- Da ist dieses Mädchen...
- Wie immer.

76
00:05:43,571 --> 00:05:44,731
Sie wollen sie abschieben.

77
00:05:46,171 --> 00:05:47,931
Sie ist eine Studentin,
spricht gut deutsch...

78
00:05:48,811 --> 00:05:50,371
sie können einfach nicht abschieben
so jemand.

79
00:05:50,611 --> 00:05:53,331
Kannst du ihr nicht einen Job geben?
Im Sozialdienst der Armee?

80
00:05:53,651 --> 00:05:56,612
Ja, vielleicht in der Bibliothek.
Das ist eine gute Idee. Wir werden sehen.

81
00:05:57,212 --> 00:06:00,772
Hier ist ihre Adresse.
Verdammt, ich muss gehen!

82
00:06:04,732 --> 00:06:07,492
- Hallo, Reverend Busch.
- Guten Abend, Oberstleutnant.

83
00:06:07,732 --> 00:06:10,572
- Wie war Ihr Urlaub?
- Gut, danke, aber zu kurz.

84
00:06:10,812 --> 00:06:13,692
- Haben wir das gleiche Ziel?
- Ja, ich denke schon. Stalingrad.

85
00:06:13,852 --> 00:06:15,132
Nun, komm mit mir rein.

86
00:06:17,372 --> 00:06:18,932
Koepcke, der große Koffer.

87
00:06:21,852 --> 00:06:22,612
Es ist schwer.

88
00:06:24,533 --> 00:06:27,053
Halte meinen Hund. Erlauben Sie mir, Sir...

89
00:06:28,853 --> 00:06:30,453
Verdammt, es wiegt eine Tonne!

90
00:06:30,653 --> 00:06:33,893
Sind Sie überrascht? 30 Kilo Futter
von der Mutter geschickt.

91
00:06:41,453 --> 00:06:44,933
Nun, beeilen Sie sich, Sir.
Vielleicht haben Sie Zeit für einen Kuss.

92
00:06:47,773 --> 00:06:50,654
Ich bin gleich wieder da.
Was ist los, Katja?

93
00:06:50,974 --> 00:06:54,054
Alles ist in Ordnung.
Ich habe einen Job in der Bibliothek.

94
00:06:54,574 --> 00:06:56,174
Leutnant Fuhrmann holte mich ab.

95
00:06:56,414 --> 00:06:59,694
Nun ja, wunderbar. Gott sei Dank.
Jetzt kannst du wenigstens hier bleiben.

96
00:06:59,934 --> 00:07:02,294
Deshalb bin ich gekommen, um Ihnen zu danken.

97
00:07:03,094 --> 00:07:05,654
sagte Leutnant Fuhrmann
Ich würde dich hier finden.

98
00:07:05,814 --> 00:07:08,374
Ich habe nicht einmal deinen Namen verstanden.

99
00:07:10,094 --> 00:07:12,254
Gerd, Gerd Wisse.

100
00:07:13,254 --> 00:07:16,854
Gerd Wisse.
Ich glaube es nicht.

101
00:07:17,494 --> 00:07:20,775
Wir haben uns erst heute Morgen getroffen,
Ich habe dir so sehr misstraut.

102
00:07:25,735 --> 00:07:27,815
Fuhrmann kümmert sich um Sie.
Lass ihn mir schreiben.

103
00:07:28,535 --> 00:07:29,375
Sicher.

104
00:08:02,496 --> 00:08:03,416
Das bringt mich zum Kotzen!

105
00:08:04,936 --> 00:08:07,616
Göbbels feiert unseren Sieg
und wir haben Stalingrad noch nicht.

106
00:08:09,496 --> 00:08:11,896
Aber mein Herr, das kann nur sein
eine Frage von Tagen.

107
00:08:12,096 --> 00:08:15,257
Glauben Sie das, nachdem es gescheitert ist?
um es drei Monate lang zu erobern?

108
00:08:15,617 --> 00:08:19,297
Der Führer sagte die Russen
sind besiegt und werden sich nicht erholen.

109
00:08:19,457 --> 00:08:20,897
Dann muss ich im falschen Krieg sein.

110
00:08:23,417 --> 00:08:26,217
In meinem Kampfgebiet in Stalingrad,
Die Russen sehen gesund aus.

111
00:08:26,977 --> 00:08:28,857
Sie bekleiden die besten Positionen,
während wir verbluten ...

112
00:08:30,057 --> 00:08:32,577
Bevor Sie in den Urlaub gehen,
Ich sah, wie sich 5 Pionierbataillone wandten

113
00:08:32,777 --> 00:08:36,817
Kanonenfutter zum Einfangen
ein paar Ruinen – nur um sie zu verlieren.

114
00:08:36,977 --> 00:08:38,857
Du hast damit gelebt
schon lange, Reverend?

115
00:08:39,177 --> 00:08:39,977
Ja.

116
00:08:40,097 --> 00:08:41,098
Es ist Wahnsinn.

117
00:08:43,898 --> 00:08:45,258
Wohin gehen Sie, Herr?

118
00:08:47,738 --> 00:08:49,578
Ich werde zu den Rumänen geschickt
als Verbindungsoffizier.

119
00:08:51,818 --> 00:08:53,138
Ich beneide dich nicht.

120
00:08:54,378 --> 00:08:55,618
Warum nicht?

121
00:09:08,539 --> 00:09:09,339
Was ist los?

122
00:09:10,219 --> 00:09:12,099
Die Partisanen sprengten die Schienen.

123
00:09:12,459 --> 00:09:14,739
- Die Reparaturen werden die ganze Nacht dauern.
- Wo sind wir?

124
00:09:14,899 --> 00:09:17,699
- Etwa 40 km von Kalatsch entfernt.
- Ich muss meine Männer morgen erreichen.

125
00:09:17,859 --> 00:09:19,699
- Gibt es hier ein Telefon?
- Gegenüber die Ingenieure.

126
00:09:19,979 --> 00:09:22,619
Danke. Ich rufe nach einem Auto.

127
00:09:23,059 --> 00:09:25,539
Ich nehme Sie mit, Reverend.
Wir gehen zum selben Ort.

128
00:09:25,819 --> 00:09:27,699
Darf ich mich zu Ihnen setzen, Sir?

129
00:09:27,899 --> 00:09:29,339
Ich könnte vielleicht erreichen
mein Verbindungspersonal.

130
00:09:29,539 --> 00:09:31,059
Ja, komm schon. Sie werden uns bringen
unser Gepäck später.

131
00:09:41,380 --> 00:09:44,420
Wie war noch mal der Name?
Sergeant Böse? Ja.

132
00:09:44,860 --> 00:09:46,260
- Dein Tee.
- Danke schön.

133
00:09:47,300 --> 00:09:49,260
- Matka, hast du noch Tee für uns?
- Ja, sicher.

134
00:09:51,860 --> 00:09:53,660
Schicken Sie mir das Auto
so schnell wie möglich.

135
00:09:58,940 --> 00:10:01,300
Meine Herren, ich habe eine Idee.
Zuerst lasst uns eine ordentliche Mahlzeit zubereiten.

136
00:10:01,900 --> 00:10:03,060
Matka, hast du ein paar Eier?

137
00:10:04,261 --> 00:10:05,461
Eins.

138
00:10:06,301 --> 00:10:07,661
- Nur einer?
- Ja.

139
00:10:09,901 --> 00:10:12,781
Reverend, Sie schneiden die Kartoffeln
in die Pfanne geben.

140
00:10:13,621 --> 00:10:15,101
Gerne, wenn Sie denken
Ich kann damit umgehen.

141
00:10:18,141 --> 00:10:19,101
Ich mache es.

142
00:10:20,781 --> 00:10:22,181
Wie viele sind wir?

143
00:10:24,261 --> 00:10:27,101
- 1, 2, 3, 4...
- 4!

144
00:10:29,101 --> 00:10:32,062
5, 6, 7, 8, 9 Münder, wenn man den Hund zählt.
Oberstleutnant...

145
00:10:32,222 --> 00:10:35,302
Du bekommst 2 Würstchen
aus meinem Rucksack.

146
00:10:35,622 --> 00:10:37,822
- Ja, Herr.
- Du hast eine große Familie.

147
00:10:38,502 --> 00:10:42,182
- Viele Kinder.
- Und Ihr Mann? Der Vater?

148
00:10:43,142 --> 00:10:45,782
Tot, Krieg.

149
00:10:47,102 --> 00:10:48,222
Wer hilft dir jetzt?

150
00:10:48,942 --> 00:10:50,582
Hilft?

151
00:11:03,983 --> 00:11:06,983
Danke Batuschka, danke.
Vielen Dank.

152
00:11:21,023 --> 00:11:22,623
Ich dachte, Moskau hätte es abgeschafft
damit schon.

153
00:11:23,663 --> 00:11:26,343
Haben sie es nicht auch in Deutschland versucht?
Sie hatten keinen Erfolg.

154
00:11:26,544 --> 00:11:28,624
Trotz Militärakademien
und Hitlerjugend.

155
00:11:29,264 --> 00:11:32,744
Alles vergeht, Herr Wisse,
aber nicht das. Verlassen Sie sich darauf.

156
00:11:33,184 --> 00:11:34,824
Ich wurde erzogen
in einer Militärakademie.

157
00:11:36,424 --> 00:11:40,344
Wir haben gelernt, uns auf uns selbst zu verlassen -
und das hat uns auf den richtigen Weg gebracht.

158
00:11:43,304 --> 00:11:44,504
Bis dir ein Reifen platzt.

159
00:11:52,384 --> 00:11:55,065
Sehen Sie, ich bin so etwas wie
ein Alleskönner.

160
00:11:55,985 --> 00:11:57,185
Zum Organisieren und so weiter.

161
00:11:57,865 --> 00:12:00,905
Außerdem bin ich auf Motoren spezialisiert.
Verstehst du?

162
00:12:01,185 --> 00:12:03,585
Am Ende zerschmetterst du das Auto,
Du Spezialist!

163
00:12:04,385 --> 00:12:06,625
Oh nein, es ist vieles gewohnt.

164
00:12:08,785 --> 00:12:10,105
Was ist mit deiner Hand passiert?

165
00:12:10,345 --> 00:12:12,065
Nichts Schlimmes.
Ein kleiner Splitter...

166
00:12:12,985 --> 00:12:15,345
aber leider nicht genug
eine Entlassung bekommen.

167
00:12:19,585 --> 00:12:20,345
Wachposten!

168
00:12:25,226 --> 00:12:26,386
Aufmerksamkeit!

169
00:12:28,546 --> 00:12:32,266
Sergeant. Böse. Zwei Männer,
Geheimdienstverbindungsperson, ein Funker.

170
00:12:32,586 --> 00:12:35,226
Danke. Ich hoffe, wir arbeiten gut zusammen.

171
00:12:37,226 --> 00:12:37,946
Wohlfühlen.

172
00:12:38,746 --> 00:12:39,626
Obergefreiter Sander.

173
00:12:41,106 --> 00:12:42,106
Funker Klausch.

174
00:12:42,426 --> 00:12:43,546
Kommen Sie bitte, Sir.

175
00:12:44,266 --> 00:12:46,186
Danke.
Krämer, pass auf den Hund auf.

176
00:12:46,386 --> 00:12:49,627
Ja, Herr. Komm her, Mädchen.

177
00:12:49,907 --> 00:12:51,867
Sag mir, was haben wir hier?

178
00:12:52,147 --> 00:12:54,187
In dieser Schlucht ist das Personal
der rumänischen Division.

179
00:12:54,707 --> 00:12:58,307
Das ist Gen... Kutrianos Bunker,
und das ist Ihr neues Zuhause.

180
00:12:58,707 --> 00:13:01,147
Es gibt Rattenlöcher.
Kapitän Scherer erwartet Sie.

181
00:13:01,867 --> 00:13:02,867
Danke schön.

182
00:13:10,387 --> 00:13:11,667
Oberstleutnant Wisse
Melde dich zum Dienst!

183
00:13:12,347 --> 00:13:14,947
Ich freue mich, dass du hier bist. Willkommen.
Nehmen Sie Platz.

184
00:13:15,947 --> 00:13:18,548
Entschuldigen Sie meine Ungezwungenheit,
aber wie du siehst, ich packe.

185
00:13:19,708 --> 00:13:21,508
Warum hast du so lange gebraucht?

186
00:13:22,028 --> 00:13:23,788
Die Partisanen sprengten die Schienen
bei Kalatsch.

187
00:13:24,068 --> 00:13:27,708
In Kalatsch geht es schon los
auch. Kein Wunder.

188
00:13:29,748 --> 00:13:31,988
Du hast gut daran getan, sofort anzurufen.
Ich bin in Eile.

189
00:13:32,668 --> 00:13:35,068
Ich muss Kalatsch mittags erreichen,
sonst verliere ich meinen Anschlusszug.

190
00:13:36,068 --> 00:13:39,668
Das ist recht komfortabel.
Eine schöne Höhle zum Überwintern.

191
00:13:39,988 --> 00:13:42,148
Das wirst du kaum schaffen.
Es gibt Gerüchte, Berichte

192
00:13:42,308 --> 00:13:45,309
und Annahmen. Die Russen
kochen etwas. Böse.

193
00:13:46,469 --> 00:13:49,029
- Wirklich?
- Böse wird dir alles erzählen.

194
00:13:49,789 --> 00:13:52,189
Ich habe Kutriano bereits benachrichtigt
dass du kommst.

195
00:13:52,549 --> 00:13:54,589
Er ist ein nettes, altes Schlachtross.

196
00:13:54,749 --> 00:13:56,909
Im Allgemeinen sind die Rumänen gut
und anständige Soldaten.

197
00:13:57,109 --> 00:13:59,509
Gehorsam bis zum Tod.
Eine Sekunde.

198
00:14:01,189 --> 00:14:03,709
- Krämer, ist der Autotank voll?
- Fast, Sir.

199
00:14:03,909 --> 00:14:04,909
Beeil dich, Mann!

200
00:14:07,349 --> 00:14:09,429
Hier haben Sie erstklassige Männer,
wem du vertrauen kannst.

201
00:14:10,229 --> 00:14:11,429
Ich wollte dir auch sagen...

202
00:14:12,790 --> 00:14:15,470
Es gibt einen deutschen Major
vom Armeekorps

203
00:14:15,630 --> 00:14:18,510
fungiert als taktischer Koordinator
mit den Rumänen. Linkmann.

204
00:14:18,710 --> 00:14:21,710
Er ist eine Handvoll.
Aber du bist ihm nicht untergeordnet...

205
00:14:21,870 --> 00:14:24,310
...nicht unter seiner Disziplin.
Ich glaube, ich habe alles.

206
00:14:24,470 --> 00:14:25,230
Aufleuchten.

207
00:14:30,150 --> 00:14:32,590
Nun, Böse, ich verlasse Oberstleutnant. Wisse
zu Deiner zärtlichen Gnade.

208
00:14:33,590 --> 00:14:37,070
Dieser Sergeant ist die Seele
unseres Geschäfts. Alles Gute.

209
00:14:37,230 --> 00:14:38,150
Alles Gute für Sie, Kapitän.

210
00:14:38,550 --> 00:14:41,071
Nehmen Sie die Dinge hier nicht zu leicht,
Wisse.

211
00:14:41,791 --> 00:14:42,831
Lebewohl.

212
00:14:43,071 --> 00:14:44,231
Gute Reise, Kapitän.

213
00:14:44,471 --> 00:14:46,471
Und vergessen Sie nicht, sich zu melden
zum Armeekorps.

214
00:14:46,671 --> 00:14:47,991
Worauf wartest du noch, Krämer?

215
00:14:48,151 --> 00:14:49,111
Wir gehen, Captain.

216
00:14:55,791 --> 00:14:56,871
Hatte er es eilig?

217
00:14:57,311 --> 00:14:59,751
Er hat recht, das würden wir uns alle wünschen
mit ihm gehen.

218
00:15:00,431 --> 00:15:01,951
Übertreibe nicht, Böse.

219
00:15:02,231 --> 00:15:03,831
Hier haben Sie es leicht.

220
00:15:04,031 --> 00:15:07,351
Es täuscht. Wir Geheimdienstleute
Höre das Gras wachsen.

221
00:15:08,152 --> 00:15:10,832
Wissen Sie welche Reihenfolge?
wird heute Abend ausgegeben?

222
00:15:11,872 --> 00:15:13,392
- Also?
- Keine Blätter mehr.

223
00:15:15,952 --> 00:15:17,552
Jetzt verstehe ich
warum hatte er es so eilig!

224
00:15:20,272 --> 00:15:21,912
Wo ist Major Linkmanns Bunker?

225
00:15:22,712 --> 00:15:24,672
- Da unten. Ich bringe dich dorthin.
- Danke.

226
00:15:28,112 --> 00:15:30,632
Oberstleutnant. Wisse, neuer Leiter
des Geheimdienstverbindungsstabs.

227
00:15:32,672 --> 00:15:33,472
Linkmann.

228
00:15:35,713 --> 00:15:38,113
Du siehst verdammt jung aus
für eine so schwierige Position.

229
00:15:39,633 --> 00:15:42,233
Drei Jahre Erfahrung
vorne zählt doppelt, Sir.

230
00:15:43,233 --> 00:15:44,353
Nun, wir werden sehen.

231
00:15:45,713 --> 00:15:47,953
Ich hoffe, du wirst klüger sein
als Scherer.

232
00:15:48,233 --> 00:15:49,753
Ich bin froh, los zu sein
von diesem Pessimisten.

233
00:15:50,073 --> 00:15:52,153
Er stellte eine russische Armee auf
aus jedem Patrouillenbericht.

234
00:15:52,433 --> 00:15:54,433
Es scheint mir, dass er in der Nähe war
ein Nervenzusammenbruch.

235
00:15:54,713 --> 00:15:56,593
Das ist unvermeidlich
wenn man nur Geister sieht.

236
00:15:58,033 --> 00:16:03,114
Wir gehören zu den Fifty First
Armeekorps des Generals von Steiglitz.

237
00:16:03,474 --> 00:16:04,794
Erstklassige Männer.

238
00:16:05,154 --> 00:16:07,154
Was wir hier brauchen,
ist klug zu sein.

239
00:16:07,314 --> 00:16:10,234
Halten Sie Abstand
von den Rumänen.

240
00:16:10,674 --> 00:16:13,194
Schlechte Soldaten. Schlechte Ausbildung.
Offiziere nicht viel besser.

241
00:16:13,354 --> 00:16:15,514
Kurz gesagt, ein Haufen nichtsnutziger,
hysterische Männer.

242
00:16:16,434 --> 00:16:19,034
Das Wichtige ist –
Fallen Sie nicht darauf herein, bleiben Sie cool.

243
00:16:19,194 --> 00:16:22,394
- Nerven aus Stahl.
- Ich habe sie. Danke.

244
00:16:23,074 --> 00:16:25,594
Und was uns zwei betrifft...

245
00:16:26,794 --> 00:16:28,594
Ich habe schon von dir gehört
beim Armeekorps.

246
00:16:29,074 --> 00:16:31,195
Ausgezeichnete Karriere.
Militärakademie usw.

247
00:16:31,475 --> 00:16:32,635
Ich selbst war dabei
schon lange.

248
00:16:33,595 --> 00:16:37,275
Ja, es ist hier nicht einfach.
Wir müssen zusammenhalten.

249
00:16:37,675 --> 00:16:40,395
- Natürlich, Sir.
- Na dann, bis heute Abend.

250
00:16:40,595 --> 00:16:42,475
Wir essen immer mit dem General.
Ich stelle dich vor.

251
00:16:42,915 --> 00:16:43,715
Vielen Dank, Herr.

252
00:16:52,115 --> 00:16:54,555
Meine Abteilung
befindet sich in einer äußerst schwierigen Lage.

253
00:16:54,795 --> 00:16:58,796
Wir veranstalten einen 19-km-Lauf. Bereich
statt wie üblich 5 oder 6.

254
00:17:01,196 --> 00:17:04,356
Danke schön. Seit dem Sommervorstoß
Wir kämpfen ohne Pause.

255
00:17:04,636 --> 00:17:07,276
Wir haben keine schweren Waffen,
Keine Panzer, keine Panzerabwehrwaffen.

256
00:17:07,436 --> 00:17:09,876
Nicht einmal Minen,
und überhaupt keine Reserven.

257
00:17:11,436 --> 00:17:14,156
Seit Wochen wissen wir, dass die Russen
setzen volle Kraft ein.

258
00:17:14,316 --> 00:17:17,756
Seit Wochen frage ich Scherer
um Hilfe bitten.

259
00:17:17,996 --> 00:17:20,196
Er hat sein Bestes gegeben,
hatte aber keinen Erfolg.

260
00:17:20,356 --> 00:17:21,676
Ich werde sehen, was ich tun kann,
sofort General.

261
00:17:22,796 --> 00:17:24,476
Danke,
aber ich denke, es ist schon zu spät.

262
00:17:25,596 --> 00:17:27,877
Wie üblich,
Major Linkmann lächelt hochmütig.

263
00:17:28,037 --> 00:17:30,637
Er glaubt nicht an einen russischen Angriff.
Auch wenn ich die Situation kenne.

264
00:17:30,997 --> 00:17:33,397
Ich leugne es nicht
die Möglichkeit eines Angriffs.

265
00:17:33,637 --> 00:17:37,437
Ich denke mehr an unsere Kapazität
den Feind zurückzudrängen als du.

266
00:17:38,077 --> 00:17:41,557
Panzer können nicht zerquetscht werden
mit bloßen Händen. Ich brauche Waffen.

267
00:17:41,957 --> 00:17:44,117
Das Oberkommando
ist sich der Situation voll bewusst.

268
00:17:44,357 --> 00:17:45,357
Und warum wird nichts unternommen?

269
00:17:47,037 --> 00:17:49,517
Ich bin nicht eingeweiht
zu den Plänen des Führers.

270
00:17:51,477 --> 00:17:52,437
Vielen Dank, meine Herren.

271
00:17:54,358 --> 00:17:59,998
<i>Die unglückselige Nacht
vom 11. November 1942 hat begonnen.</i>

272
00:18:00,958 --> 00:18:02,278
<i>Stille liegt über dem Land.</i>

273
00:18:02,958 --> 00:18:07,518
<i>Nur die Stimme aus Moskau
hämmert monoton, unerschütterlich...</i>

274
00:18:07,678 --> 00:18:11,118
<i>aus dem Radio: alle sieben Sekunden
ein deutscher Soldat stirbt.</i>

275
00:18:11,758 --> 00:18:14,438
<i>Stalingrad – ein Massengrab.</i>

276
00:18:18,238 --> 00:18:21,919
<i>Alle sieben Sekunden
ein deutscher Soldat stirbt.</i>

277
00:18:22,279 --> 00:18:25,199
<i>Stalingrad – ein Massengrab.</i>

278
00:18:28,839 --> 00:18:31,599
Klausch, schalt das verdammte Ding aus!

279
00:18:31,879 --> 00:18:32,639
Ich kann nicht.

280
00:18:33,919 --> 00:18:34,799
Warum nicht?

281
00:18:34,999 --> 00:18:37,879
Vor einer halben Stunde haben sie einen Befehl erteilt,
weiterhin empfangen.

282
00:18:38,119 --> 00:18:41,039
Der Moskauer Störsender
liegt auf der gleichen Wellenlänge.

283
00:18:41,199 --> 00:18:42,679
Ich habe das Gefühl, als würde ich verprügelt.

284
00:18:43,559 --> 00:18:44,519
Der General!

285
00:18:46,239 --> 00:18:49,240
Bitte verbinden Sie mich mit Ihrem
Korps. General von Steidlitz.

286
00:18:49,480 --> 00:18:50,200
Mach weiter, Klausch.

287
00:18:50,960 --> 00:18:54,320
Hier Mars, dringend,
General von Seidlitz...

288
00:18:54,480 --> 00:18:57,200
für General Kutriano.
Ja, es ist ein persönliches Gespräch.

289
00:18:57,400 --> 00:18:58,560
Schalt das Ding aus!

290
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
Ich gebe auf.

291
00:19:02,160 --> 00:19:05,720
Kutriano. Allgemein,
Ich habe mich mit meinen Vorgesetzten beraten...

292
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
und ich habe eine wichtige Nachricht
für dich.

293
00:19:07,880 --> 00:19:10,320
Vor ein paar Minuten
Wir haben ein Funksignal entschlüsselt.

294
00:19:10,480 --> 00:19:12,000
Es ist Stalins Tagesbefehl.

295
00:19:12,160 --> 00:19:16,841
Der russische Großangriff
ist für heute um 6 Uhr morgens angesetzt.

296
00:19:17,321 --> 00:19:20,521
Natürlich wissen wir es nicht
wo der Hauptstoß stattfinden wird.

297
00:19:20,681 --> 00:19:23,761
Aber wenn es in meiner Gegend ist,
Ich kann nichts garantieren.

298
00:19:24,001 --> 00:19:25,961
Wie Sie wissen,
Ich habe keine schweren Waffen.

299
00:19:26,241 --> 00:19:28,681
Darf ich Sie um Ihr Backup bitten?
im Notfall?

300
00:19:30,761 --> 00:19:33,401
Danke, General. Wir warten
für weitere Bestellungen. Aus und vorbei.

301
00:19:35,721 --> 00:19:39,601
Ist Zustand. Der General versprach mir Hilfe
im Notfall.

302
00:19:40,601 --> 00:19:42,441
Auf jeden Fall,
Wir werden nicht so schnell nachgeben.

303
00:19:42,681 --> 00:19:45,402
- Natürlich, General.
- Er lässt uns nicht im Stich.

304
00:19:49,562 --> 00:19:50,522
Synchronisieren Sie Ihre Uhren.

305
00:19:52,682 --> 00:19:53,722
Ein O-Fünf.

306
00:19:54,882 --> 00:19:57,242
Leutnant. Oberst Kesselbach, Sir.

307
00:19:58,962 --> 00:20:02,482
Nimm deine Panzer
an die Rumänen.

308
00:20:02,682 --> 00:20:03,882
Es hat begonnen.

309
00:20:06,202 --> 00:20:08,362
- Wie spät ist es?
- 14:30.

310
00:20:11,403 --> 00:20:13,643
Ist etwas passiert?

311
00:20:13,963 --> 00:20:17,243
Wir haben gerade einen Bericht erhalten. Die Russen
wird heute um 6 Uhr angreifen.

312
00:20:18,003 --> 00:20:20,163
Komm schon, Wisse, die Russen...

313
00:20:23,523 --> 00:20:27,283
Jetzt lasst uns in Ruhe nachdenken.

314
00:20:27,443 --> 00:20:31,003
Es ist offensichtlich, dass die Russen
wird angreifen. Na ja...

315
00:20:31,403 --> 00:20:35,643
Warum denken Sie, die Rumänen
keine schweren Waffen haben?

316
00:20:37,163 --> 00:20:39,244
Sie sind nicht zuverlässig, sehen Sie.

317
00:20:40,284 --> 00:20:44,844
Ich habe eine Theorie. Der Führer
werde sie als Kanonenfutter verwenden.

318
00:20:45,044 --> 00:20:45,924
- Was?
- Ja, ja.

319
00:20:46,084 --> 00:20:47,924
Aber das ist natürlich
schließt uns nicht ein.

320
00:20:48,204 --> 00:20:49,364
Nein, also gibt es nur eine Sache
für uns zu tun.

321
00:20:49,524 --> 00:20:51,844
Lasst uns unsere Augen und Ohren offen halten,
und bleib ruhig...

322
00:20:52,444 --> 00:20:56,004
Und es geht schief,
Wir nehmen die Kiste und gehen.

323
00:20:56,404 --> 00:20:57,524
Verstehst du?

324
00:20:59,084 --> 00:21:00,084
Paulus.

325
00:21:02,324 --> 00:21:04,804
Natürlich haben wir berichtet
der bevorstehende Angriff auf die Truppen.

326
00:21:07,485 --> 00:21:10,125
Was? Wiederholen.

327
00:21:14,405 --> 00:21:15,245
Aus und vorbei.

328
00:21:17,005 --> 00:21:20,605
Vorhersage von Bodennebel.
Sie können die Luftwaffe nicht schicken.

329
00:21:20,885 --> 00:21:24,205
Keine Luftunterstützung?
Genau das haben wir gebraucht!

330
00:21:26,765 --> 00:21:31,765
Ich frage mich, Schmidt, ob wir fertig sind
alles menschenmögliche?

331
00:21:32,845 --> 00:21:34,326
Alles Menschenmögliche,
Allgemein.

332
00:21:34,686 --> 00:21:36,486
Die Frage ist,
wird es reichen?

333
00:21:41,606 --> 00:21:43,286
Das ist unmöglich, Schmund.

334
00:21:45,006 --> 00:21:46,766
Der Führer muss mit mir reden.

335
00:21:47,006 --> 00:21:47,966
Es ist wichtig.

336
00:21:49,926 --> 00:21:52,726
Er muss loslassen
das bereitstehende Panzerkorps für den Kampf.

337
00:21:53,006 --> 00:21:55,086
Es muss unverzüglich verschwinden.

338
00:21:57,126 --> 00:21:58,846
Machen Sie es so dringend wie möglich.

339
00:21:59,406 --> 00:22:01,406
Wir können das nicht beobachten
mit verschränkten Armen.

340
00:22:03,407 --> 00:22:04,407
Aus und vorbei.

341
00:22:09,287 --> 00:22:12,807
Wie kann er den Krieg gewinnen?
degradiert seinen Generalstab zu Gefreiten!

342
00:22:14,087 --> 00:22:17,407
Er nennt uns Klempner.
Dagegen habe ich nichts...

343
00:22:17,967 --> 00:22:21,287
aber er sollte uns unsere Arbeit machen lassen
wenn eine Wasserleitung platzt!

344
00:22:35,568 --> 00:22:37,888
Der Stabschef rief erneut an,
mein Führer.

345
00:22:38,808 --> 00:22:40,888
Darf ich um eine Entscheidung bitten?

346
00:22:41,168 --> 00:22:45,048
Lassen Sie ihn das Panzerkorps aufstellen.
Weitere Aufträge werden erteilt.

347
00:22:45,248 --> 00:22:46,488
Ja, mein Führer.

348
00:23:47,410 --> 00:23:49,250
Klausch, melden Sie dies dem Armeekorps.

349
00:23:49,730 --> 00:23:52,130
Nach drei Stunden Bombardierung
Die Russen greifen an...

350
00:23:52,331 --> 00:23:54,771
- mit schweren Panzern eine breite Front.
- Ja, Herr.

351
00:23:54,931 --> 00:23:56,571
- Böse, übernimm die Leitung der Basis.
- Ja, Herr.

352
00:23:56,771 --> 00:23:59,171
Packen Sie unsere Sachen, damit wir bereit sind
wenn wir gehen müssen.

353
00:23:59,331 --> 00:24:03,171
Krämer, bleib bereit auf dem Hügel.
Ich bin am Kommandoposten der Division.

354
00:24:48,693 --> 00:24:50,413
Die Russen nähern sich
unsere Artilleriebunker.

355
00:24:50,573 --> 00:24:52,613
3. und 4. Batterie
verteidigen sie erbittert.

356
00:24:52,893 --> 00:24:55,373
Die Pioniere sind umzingelt
und Widerstand leisten.

357
00:24:55,813 --> 00:24:57,213
Da ist es -
Die Russen sind durchgekommen!

358
00:25:32,214 --> 00:25:33,614
Achtung, Panzer!
Schick ihnen eine schwere Ladung!

359
00:25:33,774 --> 00:25:36,174
Bleib, bleib! Bleib hier!

360
00:25:37,214 --> 00:25:39,374
Ruhig halten!
Es gibt nur wenige verstreute Panzer!

361
00:25:39,934 --> 00:25:40,974
Gehen! Du bist dran!

362
00:26:16,536 --> 00:26:18,816
Oberstleutnant. des Einundfünfzigsten
Armeekorps kommt!

363
00:26:19,256 --> 00:26:20,816
Du bist spät dran, aber trotzdem danke.

364
00:26:21,176 --> 00:26:24,136
Halten Sie die russischen Panzer fern,
damit ich retten kann, was noch sein kann.

365
00:26:25,296 --> 00:26:29,016
Hallo, junger Ritter, gut gemacht!
Ich sah dich.

366
00:26:29,456 --> 00:26:30,576
Du bist gut darin.

367
00:26:41,177 --> 00:26:44,377
Bist du verrückt, draußen herumzulaufen?
statt hier zu bleiben!

368
00:26:44,537 --> 00:26:45,857
Ich ging zum Divisionskommandoposten.

369
00:26:46,097 --> 00:26:48,737
Ihr Sergeant hat mir das Auto verweigert
zum Corps fahren.

370
00:26:49,177 --> 00:26:51,377
Wir waren uns einig
dass ich das Auto bekomme.

371
00:26:51,577 --> 00:26:54,217
Es ist ein Missverständnis.
Ich habe dich anders verstanden.

372
00:26:54,977 --> 00:26:57,017
Was unterstellen Sie?

373
00:26:57,377 --> 00:26:58,817
Ich habe mich vollkommen klar ausgedrückt.

374
00:26:59,697 --> 00:27:01,417
Ich werde dich melden, warte nur!

375
00:27:01,577 --> 00:27:03,497
Er gehorcht nur meinen Befehlen.
Ich bin verantwortlich.

376
00:27:03,737 --> 00:27:06,338
Sei nicht so arrogant!
Ihre Verantwortung!

377
00:27:07,378 --> 00:27:09,738
Sie haben es mir gerade befohlen
meine Abteilung zurückzuziehen.

378
00:27:09,978 --> 00:27:14,618
Ergreifen Sie die notwendigen Schritte.
Melden Sie sich bei Ihrer Servicestelle...

379
00:27:14,778 --> 00:27:17,018
Danke für die Hilfe, Kesselbach kam
mit Panzern deckt unseren Rückzug ab.

380
00:27:17,178 --> 00:27:19,218
- Ja, Herr.
- Ich habe dich heute Morgen nicht gesehen.

381
00:27:19,978 --> 00:27:22,418
- Ich hatte kein Auto.
- Die anderen kamen auch zu Fuß.

382
00:27:22,698 --> 00:27:24,898
Jemand musste den Kontakt halten
mit dem Corps.

383
00:27:25,058 --> 00:27:27,778
Ihre Pflicht als taktischer Offizier
sollte bei mir bleiben.

384
00:27:27,978 --> 00:27:31,178
- Wisse war auch nicht hier.
- Dank seines persönlichen...

385
00:27:31,338 --> 00:27:33,138
Intervention, er hat uns gerettet
aus einer gefährlichen Situation.

386
00:27:34,059 --> 00:27:35,259
Wir danken dir, mein Sohn.

387
00:27:39,099 --> 00:27:42,739
<i>Ein seltsamer Rückzug hat begonnen,
nicht nach Westen...</i>

388
00:27:42,939 --> 00:27:46,259
<i>an die rettende deutsche Front,
aber östlich, tiefer in Russland hinein.</i>

389
00:27:46,419 --> 00:27:48,579
<i>Gedrängt, belästigt
durch die feindlichen Panzer...</i>

390
00:27:48,739 --> 00:27:52,179
<i>die ihre Verbindung unterbrochen haben
zu ihren eigenen Zeilen.</i>

391
00:27:52,419 --> 00:27:54,579
Ich könnte wirklich cool sein
mit diesen Armeebürokraten.

392
00:27:55,059 --> 00:27:57,179
Ich habe nur zwei Kanister Benzin
aus ihnen heraus und...

393
00:27:57,979 --> 00:28:01,020
Das Depot ist voll mit Lumpen
und Futter für die ganze Division.

394
00:28:01,820 --> 00:28:02,780
Also?

395
00:28:03,020 --> 00:28:04,900
Ich dachte, wir könnten etwas organisieren.

396
00:28:05,180 --> 00:28:06,420
Da wir alles verloren haben.

397
00:28:06,620 --> 00:28:08,900
Aber sie werden uns nichts geben.
Sie wollen alles verbrennen.

398
00:28:10,020 --> 00:28:11,940
Was? Sie sind verrückt!

399
00:28:12,660 --> 00:28:15,300
Schauen wir noch einmal nach.
Das ist blöd.

400
00:28:15,500 --> 00:28:18,620
Ich habe den Befehl zu verbrennen
Das Depot in einer halben Stunde...

401
00:28:18,820 --> 00:28:20,140
damit nichts herunterfällt
in feindlicher Hand.

402
00:28:20,780 --> 00:28:23,180
- Sie können das Depot also nicht räumen?
- Natürlich nicht.

403
00:28:23,580 --> 00:28:24,780
Sei vernünftig!

404
00:28:24,980 --> 00:28:26,620
Willst du in die Luft jagen?
all das Zeug?

405
00:28:27,220 --> 00:28:31,061
Da draußen sind hungrige und frierende Männer
die den ganzen Tag gekämpft haben.

406
00:28:31,221 --> 00:28:33,301
- Ich habe meine Befehle.
- Das ist mir scheißegal.

407
00:28:33,581 --> 00:28:36,621
Krämer, lass das
und warten Sie, bis Sie Anweisungen erhalten.

408
00:28:36,901 --> 00:28:37,821
Was haben Sie vor?

409
00:28:38,181 --> 00:28:39,501
Ich werde es dir sagen.

410
00:28:39,661 --> 00:28:43,181
Da es keinen höherrangigen Offizier gibt
um...

411
00:28:43,341 --> 00:28:45,221
Ich übernehme die Räumung des Depots,
und den Rest verbrennen.

412
00:28:45,381 --> 00:28:47,781
Wie kannst du es wagen!
Das könnte jeder sagen.

413
00:28:48,101 --> 00:28:50,861
Wenn du unbedingt schießen willst,
Dein Wunsch wird dir schon bald in Erfüllung gehen.

414
00:28:51,341 --> 00:28:53,061
Die Russen werden nicht verschwenden
Viel Zeit für dich...

415
00:28:54,341 --> 00:28:56,702
Nun, ich gebe der Gewalt nach.

416
00:28:57,262 --> 00:29:00,622
Aber unter Protest.
Und Sie werden ein Protokoll unterzeichnen.

417
00:29:15,022 --> 00:29:15,822
Krämer!

418
00:29:21,302 --> 00:29:23,022
Hier sind Sie ja.
Der russische Winter ist gerade angekommen.

419
00:29:23,422 --> 00:29:24,623
Und da drinnen hat er Pelze.

420
00:29:26,143 --> 00:29:28,223
Worauf warten wir?
Nehmen wir ein paar mit.

421
00:29:31,543 --> 00:29:32,543
Sergeant, hier bitte.

422
00:29:37,903 --> 00:29:39,103
Bist du verrückt?

423
00:29:39,463 --> 00:29:42,823
Die Russen sind uns auf den Fersen
und du spielst Weihnachten?

424
00:29:42,983 --> 00:29:44,743
Ja, Herr. Der Depotpolizist
wollte alles verbrennen...

425
00:29:45,023 --> 00:29:46,823
Die Männer sollten nehmen
alles, was sie tragen können.

426
00:29:46,983 --> 00:29:48,743
In Ordnung. Aber jetzt geh.

427
00:29:48,943 --> 00:29:51,303
Meine Panzer können die Russen nicht aufhalten
für mehr als 15 Minuten.

428
00:29:51,544 --> 00:29:53,304
Ja, Herr. Gib mir den Treibstoff.

429
00:30:09,504 --> 00:30:12,664
Das Ausmaß des russischen Verstoßes
übertrifft meine schlimmsten Befürchtungen.

430
00:30:13,024 --> 00:30:15,904
Mit starken Panzerkräften,
die Russen...

431
00:30:16,064 --> 00:30:20,225
sind nach Süden durchgebrochen
und stehen hinter der Sechsten Armee.

432
00:30:21,305 --> 00:30:26,145
Südlich von Stalingrad stießen sie vor
im Westen und Nordwesten...

433
00:30:26,305 --> 00:30:29,225
und brach durch
Die rumänische Front.

434
00:30:30,145 --> 00:30:33,465
Beide Arme der Zange
traf sich in Kalatsch.

435
00:30:34,065 --> 00:30:37,865
Mein Führer, die 6. Armee
mit einem Panzerkorps und 4 Armeekorps

436
00:30:38,065 --> 00:30:41,025
und zweiundzwanzig Divisionen,
ist umgeben.

437
00:30:42,145 --> 00:30:46,786
Schlimmer noch, der russische Winter ist früh,
und ungewöhnlich hart.

438
00:30:47,106 --> 00:30:49,546
Warme Winterkleidung
konnte die Truppen nicht erreichen.

439
00:30:50,746 --> 00:30:51,626
Mach weiter.

440
00:30:52,826 --> 00:30:54,986
Wir müssen eine Entscheidung treffen,
sofort.

441
00:30:56,266 --> 00:30:59,066
Fast 250.000 deutsche Soldaten
sind umzingelt.

442
00:30:59,906 --> 00:31:02,266
Davon sind 25.000 verletzt.

443
00:31:02,746 --> 00:31:05,946
Lebensmittel- und Munitionsvorräte
wird bald so knapp sein...

444
00:31:06,146 --> 00:31:08,786
dass eine Katastrophe bevorsteht
die Sechste Armee...

445
00:31:09,226 --> 00:31:11,346
es sei denn, Sie bestellen sie
aus der Reihe brechen.

446
00:31:11,626 --> 00:31:15,307
Können Sie mir eine 100%ige Garantie geben?
dass die 6. Armee gerettet wird?

447
00:31:15,707 --> 00:31:16,707
Nein, mein Führer.

448
00:31:17,467 --> 00:31:21,987
Ich kann Ihnen eine 100%ige Garantie geben
dass die 6. Armee verloren gehen wird...

449
00:31:22,147 --> 00:31:24,147
es sei denn, Sie bestellen sie
aus der Reihe brechen.

450
00:31:26,467 --> 00:31:29,027
Wir haben tagelang gewartet
für den Befehl, die Reihen zu brechen...

451
00:31:30,107 --> 00:31:32,467
aber der Führer zögert,
und Paulus zögert.

452
00:31:34,547 --> 00:31:35,787
Alles ist besprochen!

453
00:31:38,387 --> 00:31:40,907
Es ist nicht das erste Mal
Eine Armee ist umzingelt.

454
00:31:41,948 --> 00:31:43,788
Das habe ich schon einmal gesehen.

455
00:31:44,508 --> 00:31:47,308
Dies kann nur durchbrochen werden
mit eiserner Hand!

456
00:31:47,548 --> 00:31:48,668
Aber es muss schnell gehen.

457
00:31:52,028 --> 00:31:54,588
Komm schon, Seidlitz,
Gib mir den Wetterbericht.

458
00:31:55,908 --> 00:31:58,468
Starker Frost, Boden hart gefroren.

459
00:31:59,908 --> 00:32:03,788
Flüsse und Bäche zugefroren -
kann Waffen unterstützen.

460
00:32:04,668 --> 00:32:06,148
Das reicht mir.
Aus und vorbei.

461
00:32:06,908 --> 00:32:09,549
Bei so einem Wetter
man würde keinen Hund daraus machen.

462
00:32:10,269 --> 00:32:14,149
Du liegst falsch, Klausius.
Wir müssen sofort etwas tun.

463
00:32:14,349 --> 00:32:16,869
- Ja, Herr!
- Ich habe das Warten satt!

464
00:32:17,989 --> 00:32:21,549
Ich werde sie zwingen, es zu sehen
dass wir handeln müssen...

465
00:32:21,709 --> 00:32:23,269
und die Dinge ins Rollen bringen.

466
00:32:23,829 --> 00:32:25,389
Dann wird alles andere folgen.

467
00:32:26,189 --> 00:32:29,629
Befehlen Sie meinen Divisionen, nur Waffen zu nehmen,
Munition...

468
00:32:29,789 --> 00:32:32,549
Nahrung und Treibstoff.
Zerstöre den Rest.

469
00:32:37,430 --> 00:32:39,950
Deine Selbstherrlichkeit
hat eine gefährliche Situation verursacht.

470
00:32:40,470 --> 00:32:41,830
Aus der Reihe brechen
war beschlossen worden.

471
00:32:41,990 --> 00:32:43,510
Aber das leitende Personal
anders entschieden.

472
00:32:44,950 --> 00:32:47,950
Sie verbieten uns, die Reihen zu verlassen.
Hilfe kommt von außen.

473
00:32:48,550 --> 00:32:50,150
Wir bleiben sitzen und graben uns ein.

474
00:32:50,950 --> 00:32:52,150
Es ist Wahnsinn!

475
00:32:54,790 --> 00:32:57,630
- Es ist ein Befehl des Führers.
- Es ist eine Katastrophe.

476
00:32:58,070 --> 00:33:00,630
Meine Männer liegen in der offenen Steppe,
ohne Unterstände...

477
00:33:00,790 --> 00:33:01,950
ungeschützt gegen diese mörderische Kälte.

478
00:33:02,110 --> 00:33:05,231
Es ist deine Unbesonnenheit, die verursacht hat
diese Situation. Du bist schuld.

479
00:33:05,471 --> 00:33:06,951
Ich musste die Vorderseite kürzen.

480
00:33:09,231 --> 00:33:12,231
Wir müssen aus den Reihen brechen...

481
00:33:12,951 --> 00:33:14,591
sogar gegen die Befehle
vom Führer gegeben.

482
00:33:16,591 --> 00:33:18,671
Wir wissen es nicht
die Gesamtsituation.

483
00:33:19,831 --> 00:33:22,071
Wir können nichts tun,
aber gehorche.

484
00:33:25,431 --> 00:33:30,871
<i>Die besiegte rumänische Div.
Richten Sie provisorische Unterkünfte in einer Schlucht ein.</i>

485
00:33:31,191 --> 00:33:34,672
<i>Der deutsche Geheimdienststab
ist dort auch einquartiert.</i>

486
00:33:35,072 --> 00:33:38,072
<i>Zur Untätigkeit verurteilt,
wie die gesamte 6. Armee.</i>

487
00:33:38,752 --> 00:33:42,112
Hör zu, Kurt, ruf noch einmal an.

488
00:33:45,952 --> 00:33:48,192
Mein Schwager
beim Armeekorps packt.

489
00:33:48,352 --> 00:33:50,552
Sie müssen sich zurückziehen.
Sie können ihre Position nicht halten.

490
00:33:51,592 --> 00:33:53,592
Es gibt eine Menge Ärger
im Hauptquartier.

491
00:33:54,112 --> 00:33:56,032
Ich sage dir,
Diesmal läuft alles schief.

492
00:33:56,352 --> 00:33:58,712
Ja, unser geliebter Führer ist verrückt.

493
00:33:59,192 --> 00:34:00,873
Jetzt seine Weisheit
ist zu Ende.

494
00:34:01,153 --> 00:34:02,833
Ich habe Einwände gegen solche Aussagen,
Krämer.

495
00:34:04,993 --> 00:34:08,073
Oberstleutnant. Krämer meint es nicht so.

496
00:34:09,713 --> 00:34:11,193
Aber wir werden alle nervös.

497
00:34:11,673 --> 00:34:13,033
Du selbst
waren heute beim Armeekorps.

498
00:34:13,873 --> 00:34:15,833
Komm schon, nimm es nicht so schwer.

499
00:34:16,713 --> 00:34:19,753
Alles wird gut.
Behalten Sie Ihre steife Oberlippe.

500
00:34:19,913 --> 00:34:21,233
Das sind nur Worte.

501
00:34:22,553 --> 00:34:26,113
Wir hätten gerne eine richtige Antwort.
Wie wird es weitergehen?

502
00:34:30,234 --> 00:34:33,794
Um ehrlich zu sein, Leute,
Ich selbst weiß es nicht.

503
00:34:34,554 --> 00:34:37,314
Wir sind umzingelt und müssen warten.
Warum, weiß niemand.

504
00:34:38,314 --> 00:34:40,234
Die Rationen sollen erneut gekürzt werden...

505
00:34:40,434 --> 00:34:42,874
Sie werden versuchen, uns auf dem Luftweg zu versorgen,

506
00:34:44,274 --> 00:34:46,754
Vorausgesetzt, wir können es halten
die Flugplätze.

507
00:34:47,914 --> 00:34:50,634
Ja, das ist es, mehr oder weniger.

508
00:34:51,274 --> 00:34:52,834
Machen Sie sich warm, Sir.

509
00:34:54,314 --> 00:34:55,235
Danke, Krämer.

510
00:34:58,635 --> 00:35:01,115
Was ist hier los?
Kriegsrat?

511
00:35:02,035 --> 00:35:04,235
Ja, Herr. Wir diskutierten
die Situation.

512
00:35:05,355 --> 00:35:08,355
- Na, ist mein Auto fertig?
- Ja, Herr.

513
00:35:08,635 --> 00:35:10,875
- Du verlässt uns also heute?
- Ja.

514
00:35:11,035 --> 00:35:13,035
Ich übernehme eine Artillerieeinheit
in Stalingrad.

515
00:35:13,835 --> 00:35:15,835
Endlich,
eine richtige Aufgabe.

516
00:35:19,755 --> 00:35:22,435
Es ist absolut verboten
um mit den Männern zu plaudern.

517
00:35:22,916 --> 00:35:24,276
Die Wahrheit kann ihnen nicht schaden.

518
00:35:24,436 --> 00:35:27,396
Es untergräbt ihr Vertrauen
bei den Vorgesetzten.

519
00:35:27,756 --> 00:35:29,996
Du scheinst es vergessen zu haben
alles, was dir beigebracht wurde.

520
00:35:30,316 --> 00:35:33,436
Ich möchte dich unter meinem Kommando haben –
Ich würde dich in Form bringen.

521
00:35:33,956 --> 00:35:35,996
Ich glaube nicht
Sie werden das Vergnügen haben, Major.

522
00:35:36,276 --> 00:35:38,116
- Glaubst du?
- Ja.

523
00:35:38,556 --> 00:35:41,556
Auch Ihre Tage werden gezählt.
Auf geht's, Krämer!

524
00:35:54,357 --> 00:35:55,357
Gott sei Dank ist er weg.

525
00:35:56,117 --> 00:35:58,597
Ich werde ihm nie verzeihen
weil du fliehen wolltest.

526
00:35:59,677 --> 00:36:01,717
Und ich denke, er wird dir nie verzeihen,
sollte er es wissen...

527
00:36:02,477 --> 00:36:04,077
dass du es bemerkt hast.

528
00:36:04,797 --> 00:36:06,237
<i>Um zu überleben,</i>

529
00:36:06,597 --> 00:36:10,557
<i>Die Sechste Armee hatte darum gebeten
tägliche Lieferungen von 750 Tonnen...</i>

530
00:36:10,997 --> 00:36:14,077
<i>von Lebensmitteln, Munition
und medizinische Versorgung.</i>

531
00:36:15,197 --> 00:36:17,037
<i>Hitler und Göring
hat sie autorisiert.</i>

532
00:36:17,877 --> 00:36:19,518
<i>Aber sie haben es nicht gehalten
ihr Versprechen.</i>

533
00:36:20,678 --> 00:36:24,198
<i>Zunächst 20 % der benötigten Tonnage
die Tasche erreicht...</i>

534
00:36:24,798 --> 00:36:27,438
<i>dann nur noch 10 % und später...</i>

535
00:36:27,598 --> 00:36:31,678
<i>als sie die Hauptflugplätze verloren,
Es ist nichts mehr reingekommen.</i>

536
00:36:33,958 --> 00:36:36,318
Ich kann es nicht tun.
Du musst es verstehen!

537
00:36:36,518 --> 00:36:37,758
Warum bist du so geizig?

538
00:36:38,398 --> 00:36:41,038
Ich repariere Ihre Radios
und du wirst mir nichts geben.

539
00:36:41,198 --> 00:36:42,998
Wir können Ihnen Zigaretten geben,
Krämer. Tabak.

540
00:36:43,318 --> 00:36:45,759
Tabak. Mein Wagen kann nicht laufen
zum Thema Tabak.

541
00:36:46,399 --> 00:36:48,959
Ich kann nichts tun.
Der alte Mann ist unerträglich geworden.

542
00:36:49,399 --> 00:36:51,399
Steckt seine Nase überall hin
und Kontrolle der Lieferungen.

543
00:36:51,559 --> 00:36:53,559
OK. OK. Fahr zur Hölle.

544
00:36:54,479 --> 00:36:55,159
Da ist er.

545
00:36:57,359 --> 00:36:58,519
Was machst du hier?

546
00:37:01,399 --> 00:37:03,519
Diesmal hattest du keinen Erfolg,
warst du nicht?

547
00:37:03,799 --> 00:37:05,679
Leider war ich das, Sir.

548
00:37:09,799 --> 00:37:12,159
Kommt alle her.
Ja, du auch...

549
00:37:13,239 --> 00:37:15,680
Oder willst du nicht raus sein?
Diese beschissene Tasche bis Weihnachten?

550
00:37:16,360 --> 00:37:19,520
Wer nicht!
Ein wunderschöner Traum, Sir.

551
00:37:19,680 --> 00:37:21,760
Ein schöner Traum?
Sie werden überrascht sein!

552
00:37:24,600 --> 00:37:26,720
Komm her und gib mir
ein Stück Kreide.

553
00:37:31,520 --> 00:37:34,760
Passt auf. Ich bin gekommen
von einem Treffen in der Abteilung...

554
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
sie bereiten sich vor
etwas Super.

555
00:37:37,600 --> 00:37:38,640
Na ja...

556
00:37:44,561 --> 00:37:47,201
Das sind wir hier,
umzingelt und eingekreist.

557
00:37:47,401 --> 00:37:49,161
Wie Sie wissen, ist die Sechste Armee...

558
00:37:50,001 --> 00:37:54,001
ist völlig isoliert,
denn das ist die neue deutsche Frontlinie.

559
00:37:56,241 --> 00:37:59,961
Jetzt eine völlig neue Panzerarmee
kommt aus dem Süden...

560
00:38:00,801 --> 00:38:02,321
unter dem Kommando
von Colonel Hooth.

561
00:38:03,961 --> 00:38:07,321
Er ist aus der Ferne vorangekommen
von 400 Kilometern...

562
00:38:08,882 --> 00:38:13,322
und durchbrochen,
und ist 150 Kilometer von uns entfernt.

563
00:38:14,602 --> 00:38:16,682
Sobald er nah genug ist...

564
00:38:21,362 --> 00:38:23,602
- Wo ist General Hooth?
- Da, beim Tank.

565
00:38:25,202 --> 00:38:27,402
- Also? Was passiert?
- Endlich kann es weitergehen.

566
00:38:28,002 --> 00:38:31,042
Wir haben weitere 2 Panzer verloren.
Die Russkies werden stärker.

567
00:38:31,202 --> 00:38:34,362
Allerdings mit unseren 200 Panzern
Wir haben 1.000 russische Panzer fertiggestellt.

568
00:38:34,522 --> 00:38:38,603
Aber neue schießen wie Pilze aus dem Boden –
Es ist unheimlich.

569
00:38:38,763 --> 00:38:40,323
Seien Sie nicht so pessimistisch.
Wir müssen durchbrechen.

570
00:38:40,603 --> 00:38:43,243
Noch 100 km.
Die umzingelten Männer warten auf uns.

571
00:38:43,403 --> 00:38:46,203
Sag es den Männern weiter
Sie werden bis Weihnachten draußen sein.

572
00:38:46,523 --> 00:38:47,163
Ja.

573
00:38:47,323 --> 00:38:48,963
Kommt, Leute, lasst uns gehen.

574
00:38:49,683 --> 00:38:52,403
Verdammt, ein Bericht.
Wir haben lange genug darauf gewartet.

575
00:38:52,563 --> 00:38:53,483
Vielen Dank, immer und immer wieder.

576
00:38:54,323 --> 00:38:56,603
Leute, Hooth ist 50 Kilometer entfernt.

577
00:38:56,923 --> 00:38:58,563
Jetzt jederzeit
Wir bekommen einen Befehl zum Ausrücken.

578
00:38:58,883 --> 00:39:00,563
Wegwerfen
was auch immer Sie nicht verwenden können.

579
00:39:00,843 --> 00:39:03,523
Krämer, organisiere noch ein paar mehr
Kanister mit Treibstoff für die Jalopy.

580
00:39:03,763 --> 00:39:05,164
Richtig, auch wenn ich sie stehlen muss.

581
00:39:06,084 --> 00:39:08,044
Böse, wenn du die Bestellung bekommst,
Sprengen Sie den Funkstreifenwagen.

582
00:39:08,204 --> 00:39:10,484
- Ich werde es fertig machen.
- Sprechen Sie jetzt gegen den Führer.

583
00:39:17,684 --> 00:39:20,284
Schnell, schnell, entschlüssele den Bullshit.

584
00:39:20,444 --> 00:39:21,484
Ich dachte, du hättest es gelernt
wie es geht.

585
00:39:21,684 --> 00:39:25,524
Nur eine Sekunde, Sir.
In Milerowo...

586
00:39:25,884 --> 00:39:27,924
Das ist weit weg,
Ich bin nicht interessiert.

587
00:39:28,204 --> 00:39:33,205
Es ist die Vorderseite
der achten italienischen Armee.

588
00:39:35,085 --> 00:39:36,765
Na und?

589
00:39:38,125 --> 00:39:42,045
Die Russen brachen durch.

590
00:39:42,885 --> 00:39:45,165
- Was!
- So steht es, Sir.

591
00:39:45,845 --> 00:39:47,525
Verdammt!
Jetzt können sie unsere Flanken angreifen.

592
00:39:47,685 --> 00:39:50,405
- Wir geraten in die Hölle.
- Schlimmer als das.

593
00:39:52,205 --> 00:39:56,365
Warten Sie, wir sind 48 Kilometer entfernt
aus der Tasche. Wir haben eine Chance.

594
00:39:57,245 --> 00:39:59,246
Paulus muss sich sofort anstellen
und komm auf mich zu.

595
00:40:00,006 --> 00:40:02,206
Wir können es schaffen,
aber er muss sich beeilen.

596
00:40:02,406 --> 00:40:03,646
Das ist unmöglich.

597
00:40:04,446 --> 00:40:08,846
Hooth ist 48 Kilometer entfernt
und ich habe nur Treibstoff für 30 km.

598
00:40:09,566 --> 00:40:12,846
Aber es sind nur 18 Kilometer
dazwischen. Wir könnten es schaffen.

599
00:40:13,086 --> 00:40:16,526
Als Hitler von unserem Sprengstoff erfuhr,
er verbietet uns...

600
00:40:17,046 --> 00:40:18,526
vom Ausbrechen aus der Reihe,
obwohl wir es arrangiert hatten.

601
00:40:19,046 --> 00:40:20,966
Ich adoptiere jetzt
sein eigener Ansatz...

602
00:40:21,406 --> 00:40:25,246
ohne genügend Treibstoff,
Wir würden in der Steppe hilflos zurückbleiben.

603
00:40:26,326 --> 00:40:27,487
Wir sollten es auf jeden Fall versuchen.

604
00:40:28,487 --> 00:40:30,207
Geben Sie der Armee eine Chance, General.

605
00:40:31,087 --> 00:40:32,807
Unsere Männer wissen, was los ist.

606
00:40:32,967 --> 00:40:34,727
Sie können davon ausgehen, dass sie kämpfen
doppelt so schwer.

607
00:40:34,967 --> 00:40:39,527
Eine erfolglose Flucht
könnte das Ende meiner Armee bedeuten.

608
00:40:41,287 --> 00:40:42,527
Deshalb kann ich es nicht riskieren.

609
00:40:43,207 --> 00:40:45,127
Das ist alles, was ich dir sagen wollte.

610
00:40:45,767 --> 00:40:46,887
Vielen Dank, meine Herren.

611
00:40:59,648 --> 00:41:01,728
- Friedrich.
- Was?

612
00:41:03,568 --> 00:41:05,768
Sie müssen aus der Reihe brechen
und gehe nach Hooth.

613
00:41:06,368 --> 00:41:08,608
- Du kennst meine Befehle.
- Sie sind irrational.

614
00:41:09,008 --> 00:41:11,608
- Warum gehorchen Sie ihnen?
- Wir haben Hitler die Treue geschworen.

615
00:41:12,208 --> 00:41:15,568
Wir haben eine höhere Verantwortung
als Tradition und Ehre.

616
00:41:16,328 --> 00:41:18,568
Wir sind verantwortlich
an das Volk und unsere Soldaten.

617
00:41:18,728 --> 00:41:20,448
Leere Worte.
Wir führen hier eine Mission aus.

618
00:41:20,608 --> 00:41:22,449
- Wir binden die russischen Streitkräfte.
- Vielleicht heute...

619
00:41:23,409 --> 00:41:27,649
aber morgen die Russen
können und werden tun, was sie wollen.

620
00:41:27,889 --> 00:41:29,929
- Mir sind durch Befehle die Hände gebunden.
- Gehorche ihnen nicht.

621
00:41:31,369 --> 00:41:32,569
Ich bin kein Rebell.

622
00:41:33,649 --> 00:41:36,649
Stellen Sie sich die Konsequenzen vor
solchen Ungehorsams.

623
00:41:37,329 --> 00:41:40,769
Anarchie, Aufstand. Meine Armee
würde die gesamte Ostfront gefährden.

624
00:41:41,369 --> 00:41:45,649
Volk und Armee
Ich würde das daraus resultierende Chaos niemals dulden.

625
00:41:45,809 --> 00:41:47,409
Es wäre die Tat eines Rebellenhelden,
wie Jörg von Wartenburg.

626
00:41:48,009 --> 00:41:51,450
Er rettete Preußen
indem sie sich weigerten, den Befehlen des Königs Folge zu leisten.

627
00:41:52,050 --> 00:41:53,450
Ich bin kein Jörg von Wartenburg.

628
00:41:54,410 --> 00:41:56,210
Und das ist völlig
andere Situation.

629
00:41:56,930 --> 00:41:59,210
Ich weiß, wie es uns geht.
Ich würde alleine stehen ...

630
00:42:00,050 --> 00:42:02,570
niemand würde mich unterstützen.
Ich ändere meine Meinung nicht.

631
00:42:03,330 --> 00:42:04,290
Wir brechen nicht aus der Reihe.

632
00:42:05,970 --> 00:42:08,530
Sie fällen das Todesurteil
über die Sechste Armee.

633
00:42:10,490 --> 00:42:12,490
Ein bitteres Weihnachtsgeschenk
für unsere Soldaten.

634
00:42:59,812 --> 00:43:01,092
Ich brauche dich nicht
weiter brennen.

635
00:43:03,212 --> 00:43:04,252
Was bedeutet das?

636
00:43:08,532 --> 00:43:10,732
Die Rettungsaktion
von General Hooth ging schief.

637
00:43:13,413 --> 00:43:16,573
Wir sind nicht im Einsatz.
Wir brechen nicht aus der Reihe.

638
00:43:17,413 --> 00:43:20,933
Na dann, frohe Weihnachten.

639
00:43:27,013 --> 00:43:30,333
Wir sollten nach Süden marschieren
aus der Reihe brechen.

640
00:43:31,613 --> 00:43:36,373
Die russischen Panzer
haben uns zerquetscht.

641
00:43:42,534 --> 00:43:44,694
Gib ihm etwas zu trinken und zu essen.
Schnell.

642
00:43:45,414 --> 00:43:50,894
Es besteht keine Notwendigkeit. Er ist tot.

643
00:43:54,094 --> 00:43:55,574
Hörst du, Krämer?

644
00:43:55,974 --> 00:43:57,054
Es ist erstaunlich.

645
00:44:00,774 --> 00:44:01,574
Was ist das?

646
00:44:04,214 --> 00:44:05,734
Möchten Sie etwas hören, Sir?

647
00:44:17,135 --> 00:44:18,895
Klausch empfängt.
Lass uns zu ihm gehen.

648
00:44:19,895 --> 00:44:20,855
OK. Aufleuchten.

649
00:44:32,735 --> 00:44:36,736
Verlorene deutsche Soldaten
Schlendere durch die Weihnachtsnacht...

650
00:44:37,616 --> 00:44:39,416
ohne zu wissen, wo sie hingehören.

651
00:44:40,376 --> 00:44:42,176
Ich habe sie gefunden
in den verschneiten Höhen...

652
00:44:43,016 --> 00:44:44,696
unter den gefrorenen Mulden...

653
00:44:45,616 --> 00:44:49,936
und so habe ich dich heute hier gefunden.
Und ich habe dich aufgehalten...

654
00:44:50,096 --> 00:44:53,376
um Ihnen die Weihnachtsbotschaft zu überbringen
des Friedens auf Erden.

655
00:44:54,536 --> 00:44:57,176
Das scheint so zu sein
hier am falschen Ort.

656
00:44:58,096 --> 00:44:59,816
Aber glauben Sie mir
wenn ich es dir sage...

657
00:45:00,896 --> 00:45:04,417
das jenseits des Sturms
und das Dröhnen der Waffen...

658
00:45:04,897 --> 00:45:08,417
Gottes Stimme kommt durch
zu uns und sagt uns...

659
00:45:09,537 --> 00:45:11,697
das, wenn alle Türen
sind geschlossen...

660
00:45:12,697 --> 00:45:14,697
Seine Tür steht immer offen.

661
00:45:16,657 --> 00:45:18,257
Und jetzt möchte ich Sie segnen ...

662
00:45:23,017 --> 00:45:25,297
„Möge der Herr dich segnen
und behalte dich ...“

663
00:45:26,497 --> 00:45:30,297
„Möge der Herr sein Angesicht erstrahlen lassen
auf dich und sei gnädig ...“

664
00:45:31,538 --> 00:45:33,778
„Möge der Herr leuchten
sein Angesicht ruht auf dir ...“

665
00:45:35,178 --> 00:45:38,658
„Und schenke dir Frieden.
Amen.“

666
00:45:53,298 --> 00:45:54,658
Wir kennen uns.

667
00:45:54,898 --> 00:45:57,658
Ja, im russischen Bauernhaus...

668
00:45:57,978 --> 00:45:59,299
mit Oberstleutnant Kesselbach.

669
00:45:59,619 --> 00:46:02,539
Klar, Sie sind der junge Oberleutnant,
Militärakademie...

670
00:46:02,699 --> 00:46:04,699
mit guten Rezepten
für alle Situationen.

671
00:46:05,739 --> 00:46:07,499
Ich bin mir nicht mehr so sicher,
Reverend.

672
00:46:09,219 --> 00:46:10,819
Hier alles
ist schwer zu verstehen.

673
00:46:12,579 --> 00:46:13,739
Sie hinterfragen den Sinn des Ganzen.

674
00:46:14,779 --> 00:46:17,779
Es gibt keine vernünftige Antwort.

675
00:46:18,779 --> 00:46:20,739
Das Einzige, was noch übrig ist
ist unser Glaube an Gott...

676
00:46:21,419 --> 00:46:23,459
aber für dich ist das wahrscheinlich so
kein Trost.

677
00:46:23,859 --> 00:46:29,300
Wie könnte es sein? Ich habe meine Eltern verloren
sehr jung und weißt du...

678
00:46:29,460 --> 00:46:32,740
dass diejenigen, die mich großgezogen haben
verleugnete Gott.

679
00:46:34,020 --> 00:46:36,500
Folgen Sie Ihren Instinkten
durch alle Strapazen...

680
00:46:36,660 --> 00:46:38,340
Du leidest hier.

681
00:46:38,820 --> 00:46:41,780
Ich sage dir, manchmal Gott
offenbart sich erst in der Hölle.

682
00:46:44,500 --> 00:46:47,060
Ich habe dich gerufen, um es dir zu sagen...

683
00:46:47,420 --> 00:46:51,380
dass meine Abteilung jetzt gewesen ist
der Sechsten Armee unterstellt.

684
00:46:51,780 --> 00:46:53,581
Daher hier Ihre Mission
ist zu Ende.

685
00:46:54,541 --> 00:46:58,501
Ich muss dir mitteilen, lieber Wisse,
dass du...

686
00:46:58,661 --> 00:47:00,901
als Batteriekommandant übernommen
nach Stalingrad.

687
00:47:01,061 --> 00:47:03,381
Sie werden mit Sergeant Böse gehen
und privat Krämer.

688
00:47:03,861 --> 00:47:05,901
Den Rest erzählen sie dir
beim Armeekorps.

689
00:47:09,261 --> 00:47:12,621
Für deine Heldentat,
Mein Oberkommando gewährt Ihnen...

690
00:47:12,781 --> 00:47:14,781
der rumänische Orden des Mutes.

691
00:47:18,101 --> 00:47:20,181
- Glückwunsch.
- Danke, General.

692
00:47:24,142 --> 00:47:30,022
Ihnen allen gilt mein herzlicher Dank
und alles Gute.

693
00:47:30,222 --> 00:47:31,222
Vielen Dank, General.

694
00:47:31,502 --> 00:47:32,662
Entlassen Sie sie.

695
00:47:33,702 --> 00:47:34,702
Entlassen!

696
00:47:52,903 --> 00:47:55,623
Potomnik, Goroditsche.

697
00:47:59,303 --> 00:48:04,583
Und jetzt ein Witz.
Berlin, 2.431 Kilometer.

698
00:48:04,783 --> 00:48:06,383
Jetzt quälen wir uns
über unsere Wahl.

699
00:48:06,543 --> 00:48:10,383
Ja, Berlin war schön.
Ich habe eine Brünette kennengelernt, ein Zuckerbaby.

700
00:48:10,823 --> 00:48:13,983
Wir kennen Berlin, jetzt geht es los
nach Stalingrad über Goroditsche.

701
00:48:14,423 --> 00:48:16,264
Ich bin neugierig
wie dieses Resort ist.

702
00:48:16,784 --> 00:48:20,344
Die meines neuen Regimentskommandanten
dort warten. Ich bin neugierig...

703
00:48:23,584 --> 00:48:26,784
Im zivilen Leben bin ich Wissenschaftler.
Ein Botaniker.

704
00:48:27,944 --> 00:48:31,584
Ein Mann, der Blumen studiert,
Pflanzen und ihr Wachstum.

705
00:48:32,824 --> 00:48:36,064
Es war die bittere Ironie des Schicksals
das brachte mich an die Wolga.

706
00:48:37,984 --> 00:48:39,584
Hier gibt es kein Wachstum...

707
00:48:40,664 --> 00:48:43,024
nur Tod, Fäulnis.

708
00:48:44,465 --> 00:48:47,225
Ich glaube nicht an den Erfolg
der Operation Stalingrad.

709
00:48:49,345 --> 00:48:52,305
Ich möchte dich nicht traurig machen,
aber du musst die Wahrheit kennen.

710
00:48:53,265 --> 00:48:56,305
Sie wurden als guter Offizier empfohlen.
Ich freue mich, dass du hier bist.

711
00:48:56,665 --> 00:48:58,185
Ihr gehorsamer Diener, Sir.

712
00:48:58,505 --> 00:49:00,065
Du wirst übernehmen
die Dritte Batterie.

713
00:49:00,425 --> 00:49:03,465
Melden Sie sich bei Ihrem Einheitskommandanten.
Linkmann. Er wird es dir beibringen.

714
00:49:04,785 --> 00:49:07,305
Darf ich fragen, ob Linkmann
war für meinen Transfer verantwortlich?

715
00:49:08,105 --> 00:49:09,465
Er war sehr an dir interessiert.

716
00:49:10,585 --> 00:49:13,146
Wir haben nicht immer gearbeitet
zusammen in Harmonie.

717
00:49:13,986 --> 00:49:16,706
Wie Sie sehen, ist er nicht rachsüchtig.
Bis morgen.

718
00:49:19,186 --> 00:49:21,586
Nimm meinen Schal. Mit meinem dicken Hals,
Ich brauche keinen.

719
00:49:21,746 --> 00:49:24,506
- Auf keinen Fall.
- Nimm es und sei still.

720
00:49:24,706 --> 00:49:26,346
Dein Husten
geht mir auf die Nerven.

721
00:49:26,546 --> 00:49:30,466
- Ich bin Ihr Vorgesetzter.
- Dies sind gesundheitliche Gründe.

722
00:49:32,466 --> 00:49:33,666
Was ist los, Herr?

723
00:49:34,066 --> 00:49:36,546
Das übertrifft mich. Das verspricht
ein schöner Kurort sein.

724
00:49:37,346 --> 00:49:40,627
Und wissen Sie, wer es schafft?
das Resort? Major Linkmann.

725
00:49:41,747 --> 00:49:43,267
Guter Gott!

726
00:49:43,707 --> 00:49:46,347
Ich habe dir gesagt,
wir hätten nach Berlin gehen sollen!

727
00:49:46,747 --> 00:49:47,907
Das wird kein Scherz sein.

728
00:49:48,107 --> 00:49:49,187
Wir werden sehen.

729
00:49:51,507 --> 00:49:53,467
Ja, das ist mein letztes Wort.
Ich erlaube keinen einzigen Schuss.

730
00:49:53,747 --> 00:49:56,587
Lass die Infanterie sehen
was es ohne Artillerie macht. Über.

731
00:50:00,467 --> 00:50:03,387
Oberstleutnant Wisse,
als Kommandeur der dritten Batterie versetzt.

732
00:50:04,747 --> 00:50:05,867
Was für eine Überraschung!

733
00:50:06,908 --> 00:50:08,148
Nicht für Sie, Major.

734
00:50:09,428 --> 00:50:11,948
Nein, da hast du recht.

735
00:50:13,068 --> 00:50:16,468
Ich hatte dich bereits vorgemerkt
für meine Einheit.

736
00:50:19,788 --> 00:50:23,428
Ich habe gehört, dass du es warst
bereits mit einer Medaille ausgezeichnet.

737
00:50:23,588 --> 00:50:25,788
Ja, Herr.
Der rumänische Orden des Mutes.

738
00:50:28,108 --> 00:50:31,628
Nun, die Rumänen haben etwas anderes
Maßstäbe - keine Bosheit beabsichtigt.

739
00:50:32,188 --> 00:50:35,149
Hier in Stalingrad
Du kannst beweisen, was für ein Typ du bist.

740
00:50:35,429 --> 00:50:37,749
- Ich gebe dir eine Chance.
- Das ist nett von Ihnen, Sir.

741
00:50:37,989 --> 00:50:39,349
Ich verlange Höchstleistungen.

742
00:50:41,069 --> 00:50:45,229
Gerade jetzt stehen wir vor der Tür
mit einer Krise, aber sie ist vorübergehend.

743
00:50:45,749 --> 00:50:48,709
Aber der Führer braucht Männer aus Eisen
Probleme zu überwinden.

744
00:50:50,029 --> 00:50:51,349
Also sei nicht weich zu mir...

745
00:50:52,189 --> 00:50:55,629
Trotz des Hungers,
die Kälte und andere Strapazen.

746
00:50:56,549 --> 00:51:00,429
Ich habe zwei weitere Männer vom Geheimdienst
mit mir.

747
00:51:00,749 --> 00:51:01,589
Wer sind Sie?

748
00:51:02,070 --> 00:51:03,750
Sergeant Böse
und Gefreiter Krämer.

749
00:51:04,190 --> 00:51:08,230
Böse, mein, mein.
Ich hatte ihn bereits im Auge.

750
00:51:08,390 --> 00:51:10,750
Ihm fehlt jeglicher militärischer Charakter.

751
00:51:12,750 --> 00:51:14,430
Ich werde eine Verwendung für ihn finden
hier bei mir.

752
00:51:14,710 --> 00:51:17,030
Was Krämer betrifft, nehmen Sie ihn besser
mit dir nach vorne.

753
00:51:17,190 --> 00:51:19,230
An der Batterieposition
Du wirst jeden brauchen, den du kriegen kannst.

754
00:51:27,030 --> 00:51:30,511
Dritte Batterie: ein Offizier, vier Unteroffiziere,
38 Mann, 4 Kanonen.

755
00:51:30,671 --> 00:51:33,311
Ein Polizist und zwei Vorwärtsbeobachter
in Stalingrad.

756
00:51:33,471 --> 00:51:38,311
Verdammt, Fuhrmann, in dieser miesen Tasche
wir treffen uns alle wieder.

757
00:51:38,471 --> 00:51:41,351
- Wie lange bist du schon hier?
- Sie haben mich 2 Tage nach dir geschickt.

758
00:51:41,511 --> 00:51:43,111
Und das war das Ende
des schönen Charkow.

759
00:51:43,391 --> 00:51:46,231
Sag mir, da war dieses russische Mädchen,
Katja.

760
00:51:46,991 --> 00:51:51,111
Katja? Ach ja. Der Job wurde gestrichen.
Ende eines Traums.

761
00:51:51,631 --> 00:51:54,031
- Was ist mit ihr passiert?
- Ich weiß nicht.

762
00:51:54,671 --> 00:51:58,432
Sie wurde nach Deutschland geschickt
oder ging mit ihren eigenen Leuten in den Untergrund.

763
00:51:58,592 --> 00:52:00,512
Ich verstehe. Wie läuft es hier?

764
00:52:04,512 --> 00:52:06,472
Hier sind wir 1.400 Meter
aus Stalingrad.

765
00:52:06,752 --> 00:52:08,832
Wir müssen nur einen Rückzieher machen
die Infanterie

766
00:52:09,552 --> 00:52:11,272
Mein Gott, das ist Stalingrad.

767
00:52:11,992 --> 00:52:14,152
Und unter diesen Trümmern
liegen zehntausend Leichen.

768
00:52:16,112 --> 00:52:20,192
Es gibt 2.000 Waffen
von jedem Kaliber, alles wertlos ...

769
00:52:20,352 --> 00:52:21,672
weil wir es nicht erhalten haben
Munition für Wochen.

770
00:52:21,992 --> 00:52:23,552
Linkmann muss genehmigen
jeder Schuss.

771
00:52:24,432 --> 00:52:27,153
Wir haben immer noch zwölf Schuss pro Waffe.
Das ist es.

772
00:52:27,633 --> 00:52:29,313
Woran dachten sie?

773
00:52:29,513 --> 00:52:30,753
Das fragen wir uns immer.

774
00:52:31,473 --> 00:52:33,273
Dir ist kalt. Die Batterie nicht
Hast du Winterkleidung?

775
00:52:33,553 --> 00:52:36,873
Es ist nichts angekommen.
Es sind die Russen oder die Kälte.

776
00:52:37,113 --> 00:52:38,713
Fuhrmann, nimm meinen Pelzmantel.

777
00:52:39,153 --> 00:52:40,513
Ich kann es nicht ertragen.

778
00:52:40,713 --> 00:52:42,713
Blödsinn, du kannst und du wirst.
Ich habe noch einen.

779
00:52:42,873 --> 00:52:44,153
Wir haben ein Lager geplündert.

780
00:52:44,993 --> 00:52:48,193
Und jetzt werfen wir einen Blick darauf
am vorderen Beobachtungsposten.

781
00:52:48,553 --> 00:52:50,073
Tagsüber wirst du es nicht lebend erreichen.

782
00:52:50,233 --> 00:52:52,233
Jeder Quadratmeter
wird von russischem Feuer erfasst.

783
00:52:52,393 --> 00:52:54,474
Aber wenn die Dunkelheit hereinbricht,
Ich nehme Sie gerne mit.

784
00:53:14,474 --> 00:53:15,234
Lass uns gehen!

785
00:53:23,155 --> 00:53:24,395
- Stoppen! Passwort!
- Stoppen.

786
00:53:25,555 --> 00:53:26,835
- Sommerschmidt?
- Ja, Herr.

787
00:53:34,235 --> 00:53:35,035
Hallo, Sir.

788
00:53:37,715 --> 00:53:41,155
Konowsky und zwei Vorwärtsbeobachter.
Keine besonderen Veranstaltungen.

789
00:53:41,395 --> 00:53:45,115
- Danke, Konowsky.
- Unser neuer Kommandant, Wisse.

790
00:53:45,635 --> 00:53:47,115
- Guten Abend, Konowsky.
- Hallo, Sir.

791
00:53:47,676 --> 00:53:48,836
- Privat Krämer.
- Hallo.

792
00:53:50,876 --> 00:53:52,956
Ich verteile nur Rationen.

793
00:53:53,356 --> 00:53:54,476
Das sieht erbärmlich aus.

794
00:53:54,836 --> 00:53:57,796
Die Russen haben unser Essen niedergeschossen.
Es kam keine Wurst durch.

795
00:53:57,996 --> 00:53:59,916
Haben die Herren
etwas zu essen mitbringen?

796
00:54:00,196 --> 00:54:02,396
- Leider nicht.
- Nehmen Sie eine Zigarette, Constable.

797
00:54:02,996 --> 00:54:04,716
Super! Danke schön.

798
00:54:12,716 --> 00:54:14,916
Sie haben bemerkt, dass wir Gäste haben.
Aber das Dach wird halten.

799
00:54:15,437 --> 00:54:16,597
Wie ist die Situation hier?

800
00:54:17,837 --> 00:54:20,197
Rechts und links die Infanterie.
Sie kontrollieren die Kreuzung.

801
00:54:20,717 --> 00:54:23,477
Im Obergeschoss
des Gegenhauses, der Russen.

802
00:54:23,957 --> 00:54:27,477
Im Keller sind unsere Männer
als Mieter oder umgekehrt.

803
00:54:27,637 --> 00:54:29,357
Im selben Haus?
Das ist unmöglich!

804
00:54:29,557 --> 00:54:31,117
In Stalingrad
Alles ist möglich, Sir.

805
00:54:31,477 --> 00:54:33,557
Manchmal an vorderster Front
teilt die Häuser vertikal.

806
00:54:33,757 --> 00:54:36,837
Dort, wo ich hinging, gab es eine Toilette
jeden Morgen für 15 Minuten...

807
00:54:36,997 --> 00:54:41,357
um unsere Probleme zu durchdenken.
Eines Morgens komme ich an...

808
00:54:41,557 --> 00:54:43,918
und da ist dieser Russe.
In meinem schlechten Russisch...

809
00:54:44,078 --> 00:54:46,438
Ich sage ihm: „Komm schon, Junge, hau ab!“
Er ging und sagte:

810
00:54:47,038 --> 00:54:51,598
„Die Preußen
lässt dich nicht einmal in Ruhe kacken!“

811
00:54:52,998 --> 00:54:54,998
Ich glaube, du erzählst Geschichten,
Konowsky.

812
00:54:55,158 --> 00:54:56,398
Mein Wort, Sir.
So sicher, wie ich hier stehe.

813
00:54:56,558 --> 00:54:59,238
- Kann ich den Weiterleitungsbeitrag sehen?
- Ja, ich übernehme die Führung.

814
00:54:59,438 --> 00:55:00,518
Fuhrmann, Sie bleiben hier.

815
00:55:43,480 --> 00:55:46,880
B2 Konowsky.
Ja, das ist uns auch aufgefallen.

816
00:55:48,120 --> 00:55:50,240
Klar, wir sitzen im selben Boot.
Wird tun.

817
00:55:50,840 --> 00:55:54,280
Sir, eine Frage.
Hast du etwas zu essen? NEIN?

818
00:55:57,080 --> 00:55:59,760
Das ist schade. Aus und vorbei.

819
00:56:00,720 --> 00:56:02,040
Der Leutnant der Infanterie.

820
00:56:02,440 --> 00:56:05,680
Die Russen stellten zwei Panzer auf
und eine Flugabwehrkanone.

821
00:56:05,881 --> 00:56:06,921
Also?

822
00:56:07,321 --> 00:56:10,081
Das ist eine Schlüsselposition.
Es kontrolliert die Kreuzung.

823
00:56:10,641 --> 00:56:12,921
Es muss um jeden Preis gehalten werden.
Und ein paar Häuser weiter...

824
00:56:13,081 --> 00:56:14,441
sind Paulus‘ neue Quartiere.

825
00:56:15,001 --> 00:56:18,001
- Das ist mir neu.
- Na ja, ein schönes Kellerloch.

826
00:56:18,401 --> 00:56:20,681
Bei fließendem Wasser...
die Wände hinunter.

827
00:56:21,281 --> 00:56:23,281
Rufen Sie die Batterie an
und sag es ihnen...

828
00:56:23,481 --> 00:56:25,001
dass wir heute Nacht hier bleiben.
Ich möchte sehen, was los ist.

829
00:56:25,321 --> 00:56:25,961
Ja, Herr.

830
00:56:43,362 --> 00:56:44,602
Die Russen greifen an.

831
00:56:50,162 --> 00:56:51,762
Konowsky, holen Sie mir Major Linkmann
am Telefon.

832
00:56:53,282 --> 00:56:55,042
Er muss einige Runden genehmigen
für unsere Batterie.

833
00:56:55,402 --> 00:56:56,842
Ich habe bereits mit der Einheit gesprochen.

834
00:56:57,482 --> 00:56:59,842
Er lehnte dies rundheraus ab.
Nicht einmal eine einzige Granate.

835
00:57:00,602 --> 00:57:02,563
Sie sagen, das soll nicht der Fall sein
so pompös darüber.

836
00:57:10,843 --> 00:57:12,243
Verdammt, ein Volltreffer
in unseren Keller.

837
00:57:13,163 --> 00:57:14,923
- Ich werde nachsehen.
- Bleiben Sie hier, Sir.

838
00:57:15,483 --> 00:57:17,963
- Es ist voller Scharfschützen.
- Ich werde mich darum kümmern.

839
00:57:30,844 --> 00:57:32,404
Verdammt, Gerd, hatten wir Glück!

840
00:57:32,564 --> 00:57:35,284
Russische Panzer und Infanterie.
Gehen Sie mit einem MG vorwärts, Schmidt.

841
00:57:35,524 --> 00:57:37,444
Fuhrmann und Krämer,
hinten sichern. Komm mit mir.

842
00:57:37,964 --> 00:57:38,804
Ja.

843
00:58:09,725 --> 00:58:11,325
OK. Weiter rechts,
Schmidt.

844
00:58:36,766 --> 00:58:37,686
Äh, Krämer.

845
00:58:39,486 --> 00:58:40,566
Da, Krämer.

846
00:58:43,126 --> 00:58:43,926
Wir kriegen sie.

847
00:59:11,167 --> 00:59:12,167
Nun, machen Sie weiter.

848
00:59:47,529 --> 00:59:48,969
Das hätte leicht passieren können
schief gelaufen.

849
00:59:49,529 --> 00:59:52,769
Linkmann ist eine Scheiße,
er hätte eine Runde genehmigen können.

850
00:59:54,529 --> 00:59:56,169
Ohne die Waffe,
wir wären ein trauriger Anblick gewesen.

851
00:59:58,609 --> 01:00:00,609
Ich habe mir einen Kumpel besorgt.
Er ist leicht geschlagen.

852
01:00:00,769 --> 01:00:03,849
Wir machen keine Gefangenen.
Keine Seite nimmt sie.

853
01:00:04,409 --> 01:00:05,409
Nicht bei mir, Konowsky.

854
01:00:06,689 --> 01:00:10,209
Lass ihn gehen. Fuhrmann,
Sag ihm, er soll zu seinen Leuten zurückkehren.

855
01:00:17,850 --> 01:00:20,290
Warten! Zumindest sollte er gehen
seine Tasche.

856
01:00:21,050 --> 01:00:21,930
Komm her.

857
01:00:23,850 --> 01:00:24,970
Rauf, los!

858
01:00:29,410 --> 01:00:34,330
Schauen Sie, was die Russen tun
Holen Sie sich Essen!

859
01:00:34,770 --> 01:00:36,850
Schau dir das an!

860
01:00:37,010 --> 01:00:40,210
Ein geräucherter Hering und Brot...

861
01:00:41,050 --> 01:00:44,811
Schmalz und Hirse.

862
01:00:45,251 --> 01:00:49,731
Das sind Köstlichkeiten!
Und was bekommen wir? Ein leerer Magen.

863
01:00:50,811 --> 01:00:52,891
Was machen wir?
auf dieser Seite der Welt?

864
01:00:55,211 --> 01:00:56,891
Ich verstehe, dass die Russen
willst uns rauswerfen.

865
01:00:58,091 --> 01:01:00,891
Sogar die Arbeiter,
Frauen und Kinder kämpfen dafür.

866
01:01:02,131 --> 01:01:03,371
Wir haben hier nichts verloren.

867
01:01:05,211 --> 01:01:07,771
Sir, ein Verhandlungsführer
mit weißer Fahne.

868
01:01:24,892 --> 01:01:27,292
Der russische Major
möchte dir danken...

869
01:01:27,692 --> 01:01:29,532
für die Rücksendung des Gefangenen.

870
01:01:29,692 --> 01:01:31,332
Im Gegenzug ließ er mich gehen.

871
01:01:31,732 --> 01:01:35,172
Er schlägt vor
ein dreißigminütiger Waffenstillstand...

872
01:01:35,332 --> 01:01:37,613
damit beide Seiten
können ihre Verwundeten abholen.

873
01:01:37,773 --> 01:01:39,013
Gute Idee.

874
01:01:39,173 --> 01:01:41,333
Ich gehe mit ihm
um den Infanteriekommandeur zu sehen. Kommen.

875
01:01:47,893 --> 01:01:50,373
<i>Während dieser elenden Zeit
dreißig Minuten...</i>

876
01:01:50,933 --> 01:01:53,453
<i>eine Episode hat stattgefunden,
was die Deutschen...</i>

877
01:01:53,613 --> 01:01:56,173
<i>sowie die Russen
gemeldet und verbürgt.</i>

878
01:03:31,457 --> 01:03:32,417
Auszeit.

879
01:03:35,217 --> 01:03:36,417
Komm, Fuhrmann,
Die Show ist vorbei.

880
01:03:56,218 --> 01:04:01,618
<i>Am 10. Januar 1943
Die Russen greifen mit voller Wucht an</i>

881
01:04:01,778 --> 01:04:05,858
<i>um die Tasche zu sprengen
nachdem Hitler sich weigert</i>

882
01:04:06,058 --> 01:04:07,898
<i>sich ergeben und befiehlt
bis zur letzten Kugel kämpfen.</i>

883
01:04:08,578 --> 01:04:11,178
<i>Die Sechste Armee
leistet verzweifelten Widerstand.</i>

884
01:04:31,499 --> 01:04:33,219
Natürlich ziehe ich mich zurück
die Frontlinie.

885
01:04:33,979 --> 01:04:36,059
Ja, sogar gegen Befehle.

886
01:04:37,619 --> 01:04:42,099
Die Russen haben 3 Punkte durchbrochen
in der Tasche, verstehst du?

887
01:04:45,619 --> 01:04:48,299
Gibt es niemanden?
fähig zu übernehmen?

888
01:04:51,460 --> 01:04:53,940
Eine Armee wird sinnlos eingesetzt
als Kanonenfutter!

889
01:05:04,780 --> 01:05:08,820
Geben Sie es zu, die Russen
könnte die Tasche in Stücke schneiden.

890
01:05:09,740 --> 01:05:12,100
Sie haben sogar übernommen
der letzte große Flugplatz in Potomnik.

891
01:05:12,340 --> 01:05:15,220
Ich weiß. Wir haben immer noch Gomrak
und Stalingradsky.

892
01:05:15,500 --> 01:05:17,100
- Sie sind wertlos.
- Den Mund halten!

893
01:05:17,860 --> 01:05:20,941
Das ist purer Defätismus.
Der Führer weiß, was er tut.

894
01:05:21,101 --> 01:05:23,381
Er kann die Hölle nicht verhindern
vor dem Ausbrechen!

895
01:05:24,101 --> 01:05:26,341
Gehe nach vorne
und sehen, was los ist.

896
01:05:26,541 --> 01:05:30,741
Von 16 sind nur noch 4 Geschütze übrig.
Keine Munition, kein Essen.

897
01:05:31,101 --> 01:05:33,861
Sie nahmen weitere 30 Männer mit
für die Kampftruppen.

898
01:05:34,061 --> 01:05:36,781
Es ist wichtiger für uns
um sich auf den Infanteriekrieg vorzubereiten.

899
01:05:37,021 --> 01:05:41,061
Das reicht. Wir sind Kanoniere,
und werden bei unseren Waffen bleiben.

900
01:05:42,021 --> 01:05:43,941
Natürlich brauchen wir
Munition und Lebensmittel.

901
01:05:44,421 --> 01:05:46,742
Der Flugplatz in Gomrak
hat genug davon.

902
01:05:47,182 --> 01:05:49,102
Gehen Sie und organisieren Sie
was auch immer Sie brauchen.

903
01:05:49,542 --> 01:05:51,582
Und komm nicht zurück
mit leeren Händen!

904
01:05:52,982 --> 01:05:56,742
- Und wo werde ich Sie finden, Sir?
- Hier natürlich.

905
01:06:02,582 --> 01:06:04,262
Wie meinst du das?

906
01:06:05,102 --> 01:06:07,782
Du hast unsere letzten vier Waffen geschickt
nach Stalingrad.

907
01:06:08,542 --> 01:06:10,182
Leutnant Fuhrmann
ist der einzige Beamte dort.

908
01:06:10,382 --> 01:06:12,502
- Na und?
- Wäre es nicht besser, wenn wir...

909
01:06:12,662 --> 01:06:15,703
beide gehen nach Stalingrad
und jemand anderen nach Gomrak schicken?

910
01:06:15,983 --> 01:06:19,463
Bitte hören Sie auf, idiotische Ratschläge zu geben.
Ich bin hier verantwortlich.

911
01:06:20,063 --> 01:06:22,503
Hau ab! Geh nach Gomrak!

912
01:06:24,303 --> 01:06:25,783
Schau dir das an!

913
01:06:27,503 --> 01:06:30,223
Wie viele Kalorien
braucht ein Erwachsener?

914
01:06:30,943 --> 01:06:33,343
In Friedenszeiten 3.500.

915
01:06:33,823 --> 01:06:37,023
Ein paar Gramm Brot
und ein Stück Wurst?

916
01:06:37,183 --> 01:06:40,063
Wie kann ich es schaffen?
bis minus 30 Grad dabei!

917
01:06:40,383 --> 01:06:42,544
Schimpfen Sie nicht so!
Wir stecken in der gleichen Scheiße.

918
01:06:42,784 --> 01:06:46,424
Mann, das lasse ich mir nicht gefallen
Mit dieser Scheiße nicht mehr... Scheiße!

919
01:06:46,784 --> 01:06:49,144
Konowsky, bist du verrückt?
Hören Sie...

920
01:06:49,304 --> 01:06:51,664
Ich werde das für dich aufbewahren
und du wirst es später essen.

921
01:06:51,984 --> 01:06:54,824
- Was ist los?
- Er ist wieder verrückt vor Hunger.

922
01:06:55,024 --> 01:06:56,104
OK. OK.

923
01:06:57,464 --> 01:07:01,144
Wir fahren nach Gomrak,
um Nahrung und Munition zu besorgen.

924
01:07:01,384 --> 01:07:03,384
Nun, endlich, Sir.

925
01:07:03,944 --> 01:07:06,744
Einmal richtig essen,
um unsere Bäuche zu füllen.

926
01:07:08,865 --> 01:07:09,905
Hallo, Böse.

927
01:07:10,425 --> 01:07:13,145
Was hat der Arzt gesagt?

928
01:07:13,545 --> 01:07:15,705
Lungenentzündung.
Er kann nichts tun.

929
01:07:17,825 --> 01:07:21,825
Darf ich zurückkommen?
Ich muss mit den Kämpfern zurück.

930
01:07:22,105 --> 01:07:25,745
Mit Lungenentzündung? Bist du verrückt?
Bleib, wo du bist!

931
01:07:26,345 --> 01:07:27,945
- Dann werde ich verhungern.
- Was?

932
01:07:29,905 --> 01:07:33,185
Ich habe gerade Befehle bekommen,
seit heute...

933
01:07:33,825 --> 01:07:36,306
Essen wird nur verteilt
zu kämpfenden Männern.

934
01:07:41,186 --> 01:07:45,506
Sir, Reverend Busch
sagt, er hätte einen Termin.

935
01:07:46,426 --> 01:07:48,586
Rechts. Bringen Sie ihn herein.

936
01:07:48,986 --> 01:07:50,346
Ja, General.

937
01:07:51,546 --> 01:07:54,066
Treten Sie ein, Reverend.

938
01:07:56,106 --> 01:07:58,826
Das hast du am Telefon gesagt
dass es dringend war. Was ist das?

939
01:07:59,306 --> 01:08:01,426
Allgemein, es muss reichen
mit der Bestellung...

940
01:08:01,586 --> 01:08:03,386
Essen zu verteilen
nur an kämpfende Truppen.

941
01:08:04,867 --> 01:08:05,667
Ja.

942
01:08:05,827 --> 01:08:08,867
Das bedeutet ungefähr
50.000 Verwundete...

943
01:08:09,027 --> 01:08:11,187
sind zum Hungertod verurteilt
in den Kellern von Stalingrad.

944
01:08:12,027 --> 01:08:13,267
Warum kommst du zu mir?

945
01:08:13,867 --> 01:08:17,307
Eine solche Anordnung ist mir nicht bekannt
und hätte es nicht unterschrieben.

946
01:08:17,547 --> 01:08:20,467
Ich bin zu jeder Position gegangen,
und niemand kümmert sich darum.

947
01:08:20,627 --> 01:08:23,347
Aber jemand muss dafür verantwortlich sein
für solch eine unmenschliche Ordnung!

948
01:08:23,587 --> 01:08:24,747
Ich weiß nicht, wer es herausgegeben hat.

949
01:08:26,467 --> 01:08:27,987
Aber lassen Sie mich es Ihnen sagen
etwas anderes.

950
01:08:29,427 --> 01:08:30,747
Es gibt keine humanen Kriege.

951
01:08:32,188 --> 01:08:35,268
Aber wir sind Soldaten.
Auch Sie tragen eine Uniform.

952
01:08:35,748 --> 01:08:37,708
Ich kann nicht weiter zusehen
was für ein Leid!

953
01:08:37,908 --> 01:08:39,388
Ich bin überrascht über Sie, Reverend.

954
01:08:40,108 --> 01:08:42,028
Die Kirche betet
für den Sieg unserer Armee.

955
01:08:42,708 --> 01:08:46,068
Aber wenn Sieg
fordert unerbittlich Opfer, sagen Sie...

956
01:08:46,588 --> 01:08:49,708
Das ist unmöglich.
Wo ist die Begründung?

957
01:08:49,868 --> 01:08:51,708
Die Kirche betet für Frieden und Gerechtigkeit,
aber das ist kein gerechter Krieg.

958
01:08:51,908 --> 01:08:55,428
Seien Sie vorsichtig mit Ihren Worten!
Es könnte Hochverrat sein!

959
01:08:55,748 --> 01:08:58,188
Die Männer sterben für nichts.
Ihr Opfer ist sinnlos.

960
01:08:58,348 --> 01:08:59,669
Reverend Busch...

961
01:09:00,309 --> 01:09:03,549
Nur die Zeit wird es zeigen
Wer von uns hat recht?

962
01:09:04,789 --> 01:09:07,749
Unser Opfer für Stalingrad
ist eine militärische Notwendigkeit.

963
01:09:11,029 --> 01:09:12,829
Wie könnte ich leben,
es sei denn, ich wäre davon überzeugt?

964
01:09:13,869 --> 01:09:16,909
Wäre es nicht eine Tragödie?
wenn Ihre Überzeugung falsch war?

965
01:09:18,709 --> 01:09:20,309
Gehen Sie mit Gott, General.

966
01:09:35,950 --> 01:09:38,390
- Was willst du?
- Nahrung und Munition.

967
01:09:44,510 --> 01:09:48,110
Lustig. Du bist verrückt.
Du willst Munition?

968
01:09:48,350 --> 01:09:51,310
Es ist Wochen her, dass sie welche mitgebracht haben.
Wir haben nur...

969
01:09:51,510 --> 01:09:56,311
Gebetbücher, Säcke voller Pfeffer,
2.000 Hitler-Porträts...

970
01:09:56,471 --> 01:09:57,791
Okay. OK. Was ist mit Essen?

971
01:09:57,951 --> 01:10:01,351
Du bist lächerlich.
Das ist das Arschloch der Welt.

972
01:10:01,511 --> 01:10:05,071
Und da ist der letzte Ausweg
dieser verdammten Tasche.

973
01:10:05,231 --> 01:10:07,711
In einer Stunde werden die Russen hier sein!
Wir sind fertig.

974
01:10:07,871 --> 01:10:10,911
Was, es gibt nichts zu essen?
Schau dir diesen Körper an.

975
01:10:11,591 --> 01:10:15,111
Diese Maschine wiegt 200 Pfund.

976
01:10:15,311 --> 01:10:17,071
Um zu arbeiten,
es muss geschmiert werden.

977
01:10:17,271 --> 01:10:19,831
Mit Brot geschmiert,
Butter, Eier...

978
01:10:20,031 --> 01:10:23,552
Fleisch. Viel Fleisch, Kartoffeln.

979
01:10:24,152 --> 01:10:25,072
Jetzt wird er ausrasten.

980
01:10:25,272 --> 01:10:28,712
Du bist dumm, wenn du denkst
man kann darauf verzichten. Dumm.

981
01:10:28,872 --> 01:10:30,272
Bleib hier.

982
01:10:30,632 --> 01:10:32,712
Lass mich durch. Äh, warte, warte!

983
01:10:32,952 --> 01:10:33,992
Bleib hier.

984
01:10:38,232 --> 01:10:42,192
Ich gehe hier weg,
Lass mich durch, lass mich durch!

985
01:10:42,912 --> 01:10:44,112
Ich möchte mit ihnen gehen. Stoppen!

986
01:10:46,592 --> 01:10:48,792
Konowsky, benimm dich!

987
01:10:49,192 --> 01:10:53,913
Lass mich durchgehen.
Mann, ich gehe hier weg.

988
01:10:54,233 --> 01:10:56,553
Konowsky, mach keine Dummheiten!

989
01:10:58,273 --> 01:11:01,193
Zurück. Bleib dort.
Bleib dort.

990
01:11:01,393 --> 01:11:03,593
Es ist nur für Schwerverletzte.
Wir sind überlastet.

991
01:11:03,793 --> 01:11:06,273
Ich bin verwundet.
Ich bin schwer verwundet, Kumpel.

992
01:11:06,913 --> 01:11:10,353
Komm nicht nach vorne. Bleib dran.
Verschwinde, Mann.

993
01:11:19,954 --> 01:11:22,434
Wie kommen wir nach Hause?
Öffne die Tür.

994
01:11:23,274 --> 01:11:26,834
Was habe ich euch angetan, Schweine?

995
01:11:35,274 --> 01:11:36,154
Konowsky.

996
01:11:41,034 --> 01:11:43,074
Ich habe es gesehen.
Der Schwanz brach ihm das Genick.

997
01:11:51,675 --> 01:11:52,675
Komm schon, schnell!

998
01:11:53,675 --> 01:11:55,315
Wo warst du so lange?

999
01:11:56,195 --> 01:11:58,315
In Gomrak. Wie Sie wissen sollten.

1000
01:12:01,955 --> 01:12:02,915
Konowsky ist tot.

1001
01:12:03,555 --> 01:12:04,835
Haben Sie meine Befehle ausgeführt?

1002
01:12:06,395 --> 01:12:08,355
Zu Ihrer Information:
es ist hoffnungslos.

1003
01:12:09,555 --> 01:12:11,635
Es gibt keine Munition,
noch Essen.

1004
01:12:14,076 --> 01:12:18,836
Was? Mein Gott,
Du bist ein ziemlicher Versager!

1005
01:12:19,596 --> 01:12:22,396
Während du nach Gomrak gegangen bist
Bei einem Spaziergang brach die Hölle los.

1006
01:12:22,836 --> 01:12:26,276
Waffen verloren, Bediener weg,
und wir ziehen ins Stalingrad-Center.

1007
01:12:27,116 --> 01:12:28,476
Mein Gott, was ist mit Fuhrmann?

1008
01:12:28,636 --> 01:12:30,516
Ich habe keine Ahnung. Tot, vermisst...
Ich weiß es nicht.

1009
01:12:32,316 --> 01:12:35,356
Wir wurden bestellt
Kampftruppen bilden.

1010
01:12:36,276 --> 01:12:38,876
- Du wirst dafür verantwortlich sein.
- Woher bekomme ich die Männer?

1011
01:12:38,996 --> 01:12:40,277
Es ist mir egal.
Wo auch immer Sie sie finden können.

1012
01:12:41,677 --> 01:12:45,517
Aus dem Krankenhaus,
Suchen Sie nach den Drückebergern und Feiglingen.

1013
01:12:45,797 --> 01:12:49,837
Wenn es welche gibt,
Die Militärpolizei sollte es tun.

1014
01:12:50,157 --> 01:12:53,797
Hör auf zu plappern. Du bist auf dich allein gestellt.
Na los, das ist ein Befehl...

1015
01:12:55,277 --> 01:12:58,637
und nimm Krämer mit,
und Böse auch.

1016
01:12:58,797 --> 01:13:02,717
- Er sitzt nur hier herum.
- Er ist krank. Er hat eine Lungenentzündung.

1017
01:13:03,117 --> 01:13:03,917
Böse geht mit.

1018
01:13:04,077 --> 01:13:06,797
Ich werde nicht länger darüber diskutieren,
Das ist kein Kindergarten.

1019
01:13:07,157 --> 01:13:10,398
Und komm nicht zurück
auch mit dummen Ausreden.

1020
01:13:10,558 --> 01:13:13,038
Es ist an der Zeit
Du hast mich bewiesen.

1021
01:13:14,518 --> 01:13:16,038
Ist es noch wichtig?

1022
01:13:20,198 --> 01:13:24,638
<i>In dieser Nacht brannte Stalingrad
von Ende zu Ende.</i>

1023
01:13:25,598 --> 01:13:31,198
<i>In dieser Nacht feiert Göring
10-jähriges Reichsjubiläum.</i>

1024
01:13:32,038 --> 01:13:34,358
<i>Er bezieht sich auch auf Stalingrad.</i>

1025
01:13:34,758 --> 01:13:39,239
Zum 10-jährigen Jubiläum
unserer Übernahme...

1026
01:13:52,959 --> 01:13:55,839
<i>...der Führer kann nicht bei uns sein...</i>

1027
01:13:56,999 --> 01:13:58,519
Hey, was machst du hier?

1028
01:13:58,839 --> 01:14:00,839
Mir wurde befohlen
nach Drückeckenden suchen.

1029
01:14:01,159 --> 01:14:02,759
Also, Drückeberger. Nun, schauen Sie sich um.

1030
01:14:03,280 --> 01:14:10,760
<i>Es gibt eine Krise
und er kümmert sich persönlich darum.</i>

1031
01:14:12,920 --> 01:14:14,920
Was willst du hier?
Bist du verwundet?

1032
01:14:15,520 --> 01:14:17,280
Oder bringst du Essen mit?
Medizinische Versorgung?

1033
01:14:18,080 --> 01:14:19,400
Es tut mir leid, wir haben nichts.

1034
01:14:20,400 --> 01:14:22,960
Aber ich habe einen Patienten bei mir.
Vielleicht könntest du...

1035
01:14:23,160 --> 01:14:25,160
Sei nicht lächerlich.
Schauen Sie sich hier und in um...

1036
01:14:25,320 --> 01:14:29,000
800 weitere Keller in Stalingrad.
Ohne Hilfe werden sie sterben.

1037
01:14:29,200 --> 01:14:30,320
Wir sind hilflos!

1038
01:14:35,521 --> 01:14:36,401
Das ist Mord.

1039
01:14:36,641 --> 01:14:41,281
<i>Ein Anführer hat es ausgeführt,
Wer wird in die Geschichte eingehen...</i>

1040
01:14:41,561 --> 01:14:45,521
<i>als der größte Deutsche aller Zeiten.</i>

1041
01:14:48,161 --> 01:14:53,601
<i>Mit seiner Kraft hielt er
allein an der Ostfront...</i>

1042
01:14:58,802 --> 01:15:00,242
Sie reden und wir sterben.

1043
01:15:00,482 --> 01:15:02,642
Halt Deine Klappe.
Ich habe meine Befehle.

1044
01:15:03,802 --> 01:15:08,282
<i>Wenn jemand schwächer wird,
Denken Sie an Stalingrad...</i>

1045
01:15:08,442 --> 01:15:09,842
Äh, gib uns einen Zug.

1046
01:15:10,122 --> 01:15:13,322
<i>Wo sie gekämpft haben
mit dem gleichen Heldentum...</i>

1047
01:15:13,522 --> 01:15:14,242
Ich auch.

1048
01:15:14,402 --> 01:15:16,322
<i>wie im antiken Griechenland.</i>

1049
01:15:16,522 --> 01:15:17,762
Du brauchst es nicht,
Du stirbst sowieso.

1050
01:15:17,922 --> 01:15:24,362
<i>Bei Thermopilae, wo Leonidas
und seine 300 Spartaner...</i>

1051
01:15:24,522 --> 01:15:27,283
<i>ohne mit der Wimper zu zucken
bis der letzte von ihnen tot war.</i>

1052
01:15:27,963 --> 01:15:32,963
<i>Wie es geschrieben steht:
„Wenn du nach Sparta kommst, Reisender…“</i>

1053
01:15:33,123 --> 01:15:34,603
- Fuhrmann!
- Major Linkmann...

1054
01:15:35,083 --> 01:15:37,803
Ich sagte, die Kanonen,
du musst...

1055
01:15:37,963 --> 01:15:39,043
Du musst sie ausziehen.

1056
01:15:39,203 --> 01:15:40,083
Alter Junge.

1057
01:15:44,243 --> 01:15:50,123
Du, oh. Du bist es, Gerd,
Jetzt gehe ich bald nach Hause.

1058
01:15:50,683 --> 01:15:52,163
<i>Heute sprechen wir...</i>

1059
01:15:52,363 --> 01:15:55,964
Endlich werde ich spielen,
Konzerte geben...

1060
01:15:56,124 --> 01:15:57,964
<i>...an deutsche Soldaten...</i>

1061
01:15:58,124 --> 01:15:59,284
Musik.

1062
01:16:02,044 --> 01:16:03,404
<i>...die es bewiesen haben
wahrer Heldentum.</i>

1063
01:16:03,564 --> 01:16:06,324
<i>Sie haben ihre Loyalität bewiesen
dem Führer durch seinen Tod.</i>

1064
01:16:06,564 --> 01:16:09,524
- Schalten Sie das Ding aus.
- Es ist Göring. Es ist unsere Pflicht, es zu hören.

1065
01:16:10,084 --> 01:16:16,524
<i>Von jetzt an werden sie sagen
„Wenn du nach Deutschland kommst…“</i>

1066
01:16:17,844 --> 01:16:21,885
<i>Reisender, erzählen Sie, wie Sie uns gesehen haben
liegen in Stalingrad...</i>

1067
01:16:22,725 --> 01:16:24,885
<i>wie es das Gesetz vorschreibt...</i>

1068
01:16:28,565 --> 01:16:32,005
<i>Ja, Soldaten sollen sterben...</i>

1069
01:16:33,205 --> 01:16:36,205
<i>und wenn er es nicht tut,
er kann nur sagen...</i>

1070
01:16:36,685 --> 01:16:38,805
<i>Ich hatte wieder einmal Glück.</i>

1071
01:16:39,485 --> 01:16:42,245
Mein Gott, wie lange wird er noch plappern?
Schalten Sie es aus!

1072
01:16:42,405 --> 01:16:46,285
<i>In 1.000 Jahren Stalingrad
wird mit Stolz ausgesprochen...</i>

1073
01:16:46,445 --> 01:16:49,406
Zum letzten Mal, Sargent,
Schalten Sie die Box aus.

1074
01:16:49,566 --> 01:16:51,486
Mir wurde befohlen
damit sie Görings Rede hören.

1075
01:16:59,366 --> 01:17:00,286
Aussteigen!

1076
01:17:00,686 --> 01:17:02,086
Ich werde das melden.

1077
01:17:02,886 --> 01:17:06,126
Klar, und sag es Göring
um seine Lobreden aufzuheben, bis wir tot sind.

1078
01:17:10,486 --> 01:17:12,686
Es tut mir leid, selbst Priester können ausrasten.

1079
01:17:13,486 --> 01:17:14,766
Wir sind nur Menschen.

1080
01:17:15,726 --> 01:17:17,327
Hast du gefunden?
Was hast du gesucht?

1081
01:17:18,447 --> 01:17:21,487
Hier gibt es keine Drückeberger.

1082
01:17:48,048 --> 01:17:49,168
Nun, Krämer.

1083
01:20:43,094 --> 01:20:44,534
Lach, ich habe einen Witz erzählt.

1084
01:21:02,935 --> 01:21:03,815
Kommen.

1085
01:21:36,416 --> 01:21:40,576
Öffne die Tür und renne geradeaus.
Da sind Deutsche.

1086
01:21:41,256 --> 01:21:42,736
- Katja.
- Sag kein Wort.

1087
01:21:48,976 --> 01:21:50,136
Tu das nicht.

1088
01:21:51,256 --> 01:21:54,137
Wir können keine Freunde sein.
Wir müssen Feinde sein.

1089
01:21:55,937 --> 01:21:57,697
Was hat dieser Krieg aus uns gemacht?

1090
01:21:59,337 --> 01:22:03,577
Jetzt geh, es wird zu spät sein
Jede Minute. Gehen.

1091
01:22:05,617 --> 01:22:06,897
Danke schön.

1092
01:22:19,217 --> 01:22:20,978
Nicht schießen, Krämer.

1093
01:22:29,898 --> 01:22:31,898
Gott sei Dank, Sie sind es, Sir.
Wir dachten, du wärst tot.

1094
01:22:32,898 --> 01:22:34,178
Bist du wohlbehalten zurückgekommen?

1095
01:22:35,098 --> 01:22:36,938
Ich kam alleine zurück.
Böse ist tot.

1096
01:22:37,738 --> 01:22:38,698
Böse.

1097
01:22:43,178 --> 01:22:45,178
- Ist Linkmann in seinem Keller?
- Ja.

1098
01:22:45,698 --> 01:22:47,979
Er hat seine Nase nicht herausgestreckt
sogar einmal.

1099
01:23:02,659 --> 01:23:04,259
Ist das eine Möglichkeit, hier reinzukommen?

1100
01:23:05,259 --> 01:23:07,339
Oder bist du schon außer Atem?
Was ist das?

1101
01:23:09,779 --> 01:23:11,179
Auch Böse ist tot.

1102
01:23:12,299 --> 01:23:15,219
Na und?
Ich hoffe, er hat seine Pflicht getan.

1103
01:23:16,420 --> 01:23:17,620
Nein, das hat er nicht.

1104
01:23:20,100 --> 01:23:23,220
Er hat vergessen, dir ins Gesicht zu spucken
bevor er starb.

1105
01:23:27,420 --> 01:23:31,060
Bist du verrückt?
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?

1106
01:23:32,860 --> 01:23:35,220
Du hast auch deine Hände gewaschen
von Fuhrmann.

1107
01:23:36,460 --> 01:23:40,300
Linkmann,
Sie sind kein Vorgesetzter.

1108
01:23:42,180 --> 01:23:44,261
Du bist ein Feigling und ein Schwein.

1109
01:23:45,661 --> 01:23:48,101
Noch ein Wort
und ich werde dich erschießen!

1110
01:23:49,541 --> 01:23:50,861
Tun Sie es auf jeden Fall!

1111
01:23:53,621 --> 01:23:57,701
Erschieß mich mit all diesen Slogans
Ich selbst habe einmal daran geglaubt!

1112
01:23:57,861 --> 01:23:59,141
Zum letzten Mal, hör auf damit!

1113
01:23:59,301 --> 01:24:02,901
Wenn du den Mut hast,
Kommt heraus und kämpft mit unseren Männern.

1114
01:24:03,701 --> 01:24:06,901
Und einen elenden Tod sterben,
wie sie es tun.

1115
01:24:07,661 --> 01:24:10,301
Hör zu, Wisse,
Du bist verrückt geworden.

1116
01:24:10,742 --> 01:24:14,542
Sei vernünftig.
Wir müssen zusammenhalten, wir müssen...

1117
01:24:14,702 --> 01:24:17,582
Ja, wir müssen klettern
in die Kiste und fliehen.

1118
01:24:17,782 --> 01:24:20,662
Ist das nicht das, was du meinst?
Aber dieses Mal ist es zu spät.

1119
01:24:22,342 --> 01:24:24,302
Drei Häuser entfernt
Es gibt Russen.

1120
01:24:30,782 --> 01:24:34,782
Nein, ich werde nicht sterben.

1121
01:24:48,263 --> 01:24:49,863
DEUTSCHE SOLDATEN! Überqueren Sie die Frontlinie
MIT DIESEM DOKUMENT

1122
01:24:50,063 --> 01:24:51,503
Diejenigen, die sich der Roten Armee anschließen
WIRD SEHEN

1123
01:24:51,703 --> 01:24:53,543
IHRE RÜCKKEHR NACH HAUSE GARANTIERT
NACH DEM KRIEG

1124
01:24:54,143 --> 01:24:57,383
Ich werde schlafen.
Ich kann mich nicht mehr auf den Beinen halten.

1125
01:24:57,703 --> 01:24:58,783
Ja, Herr.

1126
01:25:03,263 --> 01:25:05,423
- Was ist das?
- Da passiert etwas.

1127
01:25:08,344 --> 01:25:09,424
Die Russen haben es erreicht
das Haus an der Ecke.

1128
01:25:09,824 --> 01:25:12,104
Ja, ein Positionswechsel steht an.

1129
01:25:26,424 --> 01:25:28,184
Schau dir das an, ich traue meinen Augen nicht!

1130
01:25:28,344 --> 01:25:29,504
Unser Major mit weißer Flagge.

1131
01:25:29,744 --> 01:25:32,424
Er ist nicht mehr unser Hauptfach,
aber ein Abtrünniger und ein Verräter.

1132
01:25:41,065 --> 01:25:44,345
Unsere Armee zerfällt schnell.
Wir können es nicht stoppen.

1133
01:25:46,145 --> 01:25:47,585
Sie haben hart gekämpft, aber jetzt...

1134
01:25:49,225 --> 01:25:52,025
komplette Einheiten ergeben sich
angeführt von ihren Kommandeuren.

1135
01:25:54,065 --> 01:25:56,225
Viele Offiziere
beschlossen, sich selbst zu erschießen.

1136
01:25:57,625 --> 01:25:59,225
Unsere Befehle erreichen niemanden.

1137
01:26:00,385 --> 01:26:02,746
Es ist also das Ende.

1138
01:26:03,586 --> 01:26:05,426
Ja. Was ist das?

1139
01:26:06,026 --> 01:26:10,186
- Dieser Funkspruch kam gerade.
- Vom Hauptquartier.

1140
01:26:12,586 --> 01:26:14,466
Ihre Beförderung zum Feldmarschall.

1141
01:26:19,506 --> 01:26:24,226
Danke, dass du so taktvoll bist
und gratuliere mir nicht.

1142
01:26:25,506 --> 01:26:28,947
Wir kennen beide Hitler
fordert mich auf, Selbstmord zu begehen.

1143
01:26:30,187 --> 01:26:31,867
Aber ich werde ihn nicht belustigen.

1144
01:26:32,907 --> 01:26:36,147
Ich werde mich der Legende nicht anschließen
des schuldigen General Paulus.

1145
01:26:37,547 --> 01:26:39,187
Das sollten andere tragen,
auch.

1146
01:26:40,907 --> 01:26:44,667
Ich habe fest an ihre Versprechen geglaubt
Hilfe für meine Armee...

1147
01:26:46,867 --> 01:26:48,267
Und sie haben uns angelogen, Schmidt...

1148
01:26:49,147 --> 01:26:52,547
Aber wir können uns nur uns selbst stellen
wenn wir überzeugt sind...

1149
01:26:53,067 --> 01:26:57,148
Das ist unser Kampf
war für unsere Führer von Nutzen.

1150
01:26:57,668 --> 01:27:00,588
Das habe ich mir auch gedacht.
Aber zu diesem Zeitpunkt...

1151
01:27:01,868 --> 01:27:03,348
Ich weiß es nicht
was ich noch glauben sollte.

1152
01:27:06,228 --> 01:27:11,388
Ich kann nicht anders, als nachzudenken
dass enorme Fehler gemacht wurden...

1153
01:27:11,548 --> 01:27:13,268
von jedem einzelnen.
Wir auch.

1154
01:27:14,668 --> 01:27:17,668
Aber es ist zu spät
für Einsicht und Erkenntnis.

1155
01:27:20,308 --> 01:27:24,269
Nehmen Sie Kontakt mit den Russen auf.
Ich kämpfe nicht mehr.

1156
01:27:24,989 --> 01:27:26,869
Ja, Generalfeldmarschall.

1157
01:27:32,749 --> 01:27:33,829
Kommt alle her.

1158
01:27:40,269 --> 01:27:41,309
Der Kampf ist vorbei.

1159
01:27:42,869 --> 01:27:44,269
Unsere Division hat kapituliert.

1160
01:27:45,589 --> 01:27:49,509
Unser Regimentskommandeur,
Oberst von Marquart hat sich selbst erschossen.

1161
01:27:51,710 --> 01:27:53,670
Ich nehme dich jetzt
zum Sammelplatz.

1162
01:27:54,790 --> 01:27:56,870
Wirf deine Waffen weg,
Du hast deine Pflicht getan.

1163
01:27:58,670 --> 01:28:00,310
Und mehr als das.

1164
01:28:02,790 --> 01:28:05,350
Ich weiß nicht, ob jemand
Ich werde dir immer dafür danken.

1165
01:28:06,310 --> 01:28:07,550
Aber das ist nicht wichtig.

1166
01:28:09,550 --> 01:28:10,430
Komm, Krämer.

1167
01:28:23,031 --> 01:28:27,391
<i>10.000 zusammenbauen,
und weitere 10.000 kommen.</i>

1168
01:28:28,431 --> 01:28:31,351
<i>Sie sind müde, erschöpft,
verstört...</i>

1169
01:28:31,951 --> 01:28:34,231
<i>ausgebrannt wie die Häuser
um sie herum.</i>

1170
01:28:48,512 --> 01:28:53,672
Nun, meine Herren, hier sind wir.
Bleiben Sie vorerst hier.

1171
01:28:54,632 --> 01:28:58,072
Komm, Krämer,
mal sehen, was jetzt passiert.

1172
01:29:29,873 --> 01:29:32,073
Hallo, Lieut. Oberst Wisse.

1173
01:29:32,833 --> 01:29:33,913
Um Himmels willen, General!

1174
01:29:34,233 --> 01:29:36,873
Ja, ja, ich habe es auch verstanden!

1175
01:29:37,353 --> 01:29:38,433
Wir kümmern uns um Sie.

1176
01:29:38,993 --> 01:29:41,113
Danke, Wisse, aber mach dir keine Mühe.

1177
01:29:41,313 --> 01:29:45,234
Wir werden es versuchen.
Krämer, wir organisieren was.

1178
01:29:45,714 --> 01:29:47,034
Wir holen Sie ab, General.

1179
01:30:03,634 --> 01:30:07,074
Nein, meine Herren, glauben Sie mir,
Schuld daran ist Paulus.

1180
01:30:07,634 --> 01:30:10,275
Gestern das militärische Ideal,
Heute ist er schuld.

1181
01:30:11,715 --> 01:30:13,075
Machen wir uns nichts vor.

1182
01:30:14,115 --> 01:30:17,635
Wer auch immer es hätte verhindern können
Dieses Chaos und es nicht getan hat, ist schuldig.

1183
01:30:19,155 --> 01:30:21,995
Aber Sie, hochrangige Offiziere,
Du hast deine Falle geschlossen gehalten.

1184
01:30:23,875 --> 01:30:27,595
Wir gehorchten und verlangten Gehorsam.
Das ist der wahre Grund.

1185
01:30:29,755 --> 01:30:30,835
Das war das letzte Auto.

1186
01:30:32,075 --> 01:30:34,355
Du könntest aufpassen
deiner eigenen Männer.

1187
01:30:56,356 --> 01:30:58,356
In Stalingrad sind die Kämpfe vorbei.

1188
01:30:59,116 --> 01:31:00,876
Die Stadt ist bedeckt
durch Nebel und roten Dunst.

1189
01:31:02,196 --> 01:31:04,756
Feldmarschall Paulus
ergab sich den Russen.

1190
01:31:05,717 --> 01:31:10,157
Er, 26 Generäle und mehr als
90.000 Männer wurden gefangen genommen.

1191
01:31:13,677 --> 01:31:15,797
Die Sechste Armee ist tot,
mein Führer.

1192
01:31:16,717 --> 01:31:20,597
Vergessen Sie das Pathos, Zeisler.
Es ist nur eine Armee.

1193
01:31:21,917 --> 01:31:23,517
Rekrutiere einen neuen.

1194
01:31:58,318 --> 01:32:01,879
Fast so gemütlich wie eine Bauernhütte.
Wir brauchen nur etwas Wurst.

1195
01:32:02,639 --> 01:32:06,999
Zu der Zeit, die Sie vorhergesehen haben
dass der Reifen platzen würde.

1196
01:32:07,279 --> 01:32:10,599
Und so geschah es.
Mit großem Lärm und einem Knall.

1197
01:32:11,719 --> 01:32:13,639
Du musst nachgedacht haben
Ich war sehr dumm.

1198
01:32:14,719 --> 01:32:15,839
Nur jung...

1199
01:32:33,000 --> 01:32:34,200
Was wird passieren, Reverend?

1200
01:32:35,680 --> 01:32:39,760
Ich weiß es nicht, aber wir werden es haben
genug Zeit, es herauszufinden.

1201
01:32:41,440 --> 01:32:45,040
- Vielleicht lernen wir etwas...
- Oder vielleicht auch nicht...


